如何正確實現 hreflang

已發表: 2015-08-10

hreflang 由 Google 於 2011 年推出，旨在幫助網站所有者為全球用戶提供正確的語言或基於國家/地區的語言變體。所有基於國家/地區的 Google 搜索引擎以及 Yandex 都支持 hreflang。如果您以 Bing 為目標，則必須改用語言元標記。

Google 為我們提供了一些建議使用 rel=”alternate” hreflang=”x” 的示例：

整個網站完全翻譯成另一種語言，即一個西班牙語版本- http://www.examplesite.com/es 和一個德語版本http://www.examplesite.com/de。
您在一種語言中存在區域差異，即為墨西哥用戶提供一個西班牙語版本 - http://www.examplesite.com/es-419-mx，為西班牙用戶提供一個西班牙語版本 - http://www。 examplesite.com/es-es。
您的網站已部分翻譯，主要內容為單一語言，即僅具有翻譯網站寺廟的網站（導航菜單/頁腳）。這在用戶生成的網站（如論壇和討論板）上非常常見。

那麼，SEO 如何正確實現 hreflang 呢？ Google 為我們提供了三種方法：

1. 標題中的 HTML 鏈接元素

在 HTML <head> 部分中，添加指向該網頁的語言或語言/國家/地區版本的鏈接元素：

注意：如果您的網站面向多種語言或語言/地區變體，則 hreflang 標記應包含每個變體。這對於搜索引擎了解每個 URL 變體之間的關係並為用戶提供正確的內容至關重要。

1. 非 HTML 文件（如 PDF）的 HTTP 標頭

在 HTTP 標頭中指示 URL 的不同語言或語言/國家/地區版本：

鏈接：<http://www.examplesite.com/es/>；相對=“替代”； hreflang=”es”

注意：要在 Link HTTP 標頭中指定多個 hreflang 值，請使用逗號分隔這些值，如下所示：

鏈接：<http://www.examplesite.com/es/>；相對=“替代”； hreflang=”es”, <http://www.examplesite.com/de/”>; 相對=“替代”； hreflang=”de”

XML 站點地圖

您可以在XML 站點地圖中提交語言或語言/國家/地區版本信息，而不是使用標記。

下面的示例站點地圖來自 Search Console 幫助論壇，描述了一個網站，其頁面與英語版(www.example.com/english/) 相同，面向全球德語(http://www.example.com/deutsch/ ) 用戶和瑞士的德語用戶(http://www.example.com/schweiz-deutsch/)。這將要求您為整個網站擁有一個 XML 站點地圖。

圖像1

您應該注意以下幾點：

國家是可選的，語言不是。 hreflang 獨立於該國工作。您可以指定網站的語言版本，也可以指定語言和國家/地區。例如，使用 HTML 鏈接標頭方法 - 這是一個為全球西班牙語用戶提供默認版本的網站，但也為墨西哥的西班牙語用戶提供 URL 版本：

搜索引擎支持ISO 639-1語言代碼和ISO 3166-1 Alpha 2地區。對於語言腳本變體，腳本源自國家/地區本身。例如，葡萄牙語（巴西）的語言代碼是： pt-BR ，葡萄牙語（葡萄牙）的語言代碼是： pt-PT 。

在這種情況下，hreflang 標記將是：pt-BR-br 和 pt-PT-pt。 Search Console 幫助向您推薦語言腳本的ISO 15924 ，但解釋並不那麼清楚。

儘管未在 Search Console 中列出，但 Google 似乎也支持IETF 語言標籤作為支持的語言值。我通過查看 Android.com 等 Google 屬性上使用的 hreflang 標籤發現了這一點。例如，西班牙語（拉丁美洲和加勒比）的語言代碼是 es-419。 419 是聯合國使用的區域代碼，也是 IETF 語言值的組成部分之一。
您應該只使用三種方法中的一種來實現 hreflang。如果您使用不止一種方法，則會產生冗餘。
一種方法並不比另一種更好，但 Google 確實建議對非 html 文件使用 HTTP 標頭方法。
X-default hreflang 是一個標籤，可用於標識不針對特定語言或地區的頁面。這最常用於國家/地區選擇器主頁。

Android 網站的網站版本不針對特定語言或地區，因此在整個網站範圍內使用 x-default hreflang。

圖像2

2014 年，Google Search Console（當時的 Google Webmaster Tools）添加了一項功能，用於識別您網站上的 rel-hreflang-implementation 問題。

網站所有者在實施語言/國家/地區註釋時最常見的錯誤如下：

無返回標籤- 如果頁面 A 鏈接到頁面 B，則頁面 B 必須鏈接回頁面 A。註釋必須從它們指向的頁面確認。谷歌讓網站所有者了解檢測到錯誤的位置以及返回鏈接的位置。

無效的國家或語言代碼- 在下面的示例中，該站點使用 JP 來指定日語，但正確的 ISO 639-1 代碼實際上是日語的 JA。 Google 還在您網站的 Google Search Console 儀表板中提供了有關如何解決此問題的示例。

那麼如果我不正確地實現 hreflang 會發生什麼？

如果您錯誤地實現了 hreflang，搜索引擎將無法解釋標籤並將其忽略。不相信我？看看 Google 網站管理員趨勢分析師 Gary Illyes 怎麼說……

所以此時你可能在想……“Zetus Lupetus！我的網站有十幾種語言的數千個頁面，我的 URL 結構因國家/地區而異。這似乎需要做很多工作。無論如何，hreflang 有什麼大不了的？”

zetus lapetus gif

你可能是對的。根據網站的不同，hreflang 可能會變得非常複雜……非常快。但請記住，用戶的語言和他們的位置是谷歌搜索算法中最大的兩個影響因素。除了在全球範圍內為您的網站訪問者提供最佳用戶體驗外，最近在 SMX Advanced 2015 上，SearchMetrics 的 Cyrus Shepard 還發現了自然排名與使用正確實施的 hreflang 標籤之間的相關性。

下面是一些用於實現 hreflang 標籤的工具。請注意，這些工具仍然需要手動操作。例如，hreflang 標記生成器要求您輸入每個 url 和語言/國家/地區變體。如果您要使用站點地圖，請記住您需要一個用於整個網站的 XML 站點地圖。根據您的站點和資源的範圍，這些工具可能不可行。

hreflang 標籤生成器

XML 站點地圖工俱生成器

問題？我們可以提供幫助。