msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: EaseUS Partition Master 10.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2014-03-13 14:35+0800\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: 大眼仔~旭（Anan） <wcxu21@126.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n"
"X-Poedit-Basepath: http://192.168.0.253/svn/epm2/01_ProjectArea/00_Source/"
"EPM10.0\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.4\n"
"Language: zh_Hans_CN\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: E:\\etb\\EPM\\mod.Main\n"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/CSelectDestDiskPage.cpp:13
msgid "No target disk available."
msgstr "没有目标磁盘可用。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:33
msgid "EaseUS Todo Backup"
msgstr "EaseUS Todo 备份"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:37
msgid "EaseUS Partition Recovery"
msgstr "EaseUS Partition Recovery"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:38
msgid "EaseUS Partition Recovery is running."
msgstr "EaseUS Partition Recovery 己经运行。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:39
msgid "EaseUS Partition Recovery cannot run into safe mode."
msgstr "EaseUS Partition Recovery 不能进入安全运行模式。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:40
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Recovery!"
msgstr "您必须具有管理员权限才能运行 EaseUS Partition Recovery！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:43
msgid "EaseUS Partition Master"
msgstr "EaseUS Partition Master"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:44
msgid "Welcome to EaseUS Partition Master"
msgstr "欢迎使用 EaseUS Partition Master"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:45
msgid "EaseUS Partition Master is running."
msgstr "EaseUS Partition Master 正在运行。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:46
msgid "EaseUS Partition Master cannot run into safe mode."
msgstr "EaseUS Partition Master 不能进入安全运行模式。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:47
msgid "You must have administrator rights to run EaseUS Partition Master!"
msgstr "您必须具有管理员权限才能运行 EaseUS Partition Master!"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:59
#, c-format
msgid ""
"%s detects %s has been installed on the computer. If %s fails to run, please "
"close or uninstall %s and try again."
msgstr ""
"%s 检测 %s 已经被安装在计算机上。如果 %s 无法运行，请关闭或卸载 %s ，然后重"
"试。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:60
msgid ""
"Some application locked the service database, please close it before running "
msgstr "一些应用程序锁定服务数据库，请在运行前关闭它"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:62
msgid "Free Edition - Free For Home Users"
msgstr "免费版 - 免费用于家庭用户"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:63
msgid "Professional Edition"
msgstr "专业版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:64
msgid "Professional Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "专业版终身免费升级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:65
msgid "Server Edition"
msgstr "服务器版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:66
msgid "Server Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "服务器版终身免费升级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:67
msgid "Technician Edition"
msgstr "技术员版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:68
msgid "Unlimited Edition"
msgstr "无限版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:69
msgid "Unlimited Edition Free Lifetime Upgrades"
msgstr "无限版终身免费升级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:70
msgid "Beta Edition"
msgstr "测试版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:71
msgid "Trial Edition"
msgstr "试用版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:72
msgid "WinPE Edition"
msgstr "WinPE 版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:76
msgid "_OK"
msgstr "确定"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:77
msgid "_Cancel"
msgstr "取消"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:78
msgid "_Close"
msgstr "关闭"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:79
msgid "_Yes"
msgstr "是"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:80
msgid "_No"
msgstr "否"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:81
msgid "_Help"
msgstr "帮助"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:82
msgid "<_Back"
msgstr "< 返回"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:83
msgid "_Next>"
msgstr "下一步 >"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:84
msgid "_Quit"
msgstr "退出"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:85
msgid "_Hint"
msgstr "提示"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:86
msgid "Fi_nish"
msgstr "完成"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:87
msgid "_Shutdown"
msgstr "关机"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:88
msgid "_Reboot"
msgstr "重新启动"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:89
msgid "_Proceed>"
msgstr "继续 >"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:90
msgid "H_ome"
msgstr "首面"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:91
msgid "P_ause"
msgstr "暂停"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:92
msgid "_Go on"
msgstr "继续"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:93
msgid "_Save as"
msgstr "另存为"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:94
msgid "_Delete"
msgstr "删除"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:95
msgid "_Activate"
msgstr "激活"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:98
msgid "_General"
msgstr "常规"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:99
msgid "_View"
msgstr "视图"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:100
msgid "_Disk"
msgstr "磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:101
msgid "_Partitions"
msgstr "选项"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:102
msgid "_Tool"
msgstr "工具"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:103
msgid "_Wizard"
msgstr "向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:104
msgid "_Service"
msgstr "服务"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:105
msgid "_Advanced"
msgstr "高级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:107
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1172
msgid "Apply changes"
msgstr "应用更改"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:108
msgid " _Apply changes         Ctrl+A "
msgstr "应用更改        Ctrl+A "

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:109
msgid "Apply all the pending changes."
msgstr "应用所有挂起更改。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:111
msgid " _Undo last change     Ctrl+Z "
msgstr "撤消最后一次更改。    Ctrl+Z "

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:112
msgid "Undo last change."
msgstr "撤消最后一次更改。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:114
msgid " _Redo last change     Ctrl+R "
msgstr "重做最后一次更改。    Ctrl+R "

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:115
msgid "Redo last change."
msgstr "重做最后一次更改。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:117
msgid "Set password "
msgstr "设置密码"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:118
msgid " _Set password "
msgstr "设置密码"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:119
msgid "Set the startup password."
msgstr "设置启动密码。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:121
msgid " E_xit "
msgstr "退出"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:122
msgid "Quit the application, Prompts to apply changes."
msgstr "退出应用程序，提示应用更改。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:125
msgid "_Toolbar"
msgstr "工具栏"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:126
msgid "Show or hide the toolbar."
msgstr "显示或隐藏工具栏。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:128
msgid "_Toolbar item's label"
msgstr "工具栏项目标签"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:129
msgid "Show or hide the toolbar item's label."
msgstr "显示或隐藏工具栏项目的标签。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:131
msgid "_Action panel"
msgstr "操作面板"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:132
msgid "Show or hide the action panel."
msgstr "显示或隐藏操作面板。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:134
msgid "_Disk map location"
msgstr "磁盘映射位置"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:136
msgid "_Top"
msgstr "顶部"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:137
msgid "Set disk map on top."
msgstr "在顶部设置磁盘映射。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:138
msgid "_Bottom"
msgstr "底部"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:139
msgid "Set disk map on bottom."
msgstr "在底部设置磁盘映射。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:141
msgid "Pending _operations"
msgstr "挂起操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:142
msgid "View the pending operations."
msgstr "查看挂起操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:144
msgid "Reload disk info"
msgstr "重新载入磁盘信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:145
msgid "_Reload disk info"
msgstr "重新载入磁盘信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:146
msgid "Refresh the current information about disks."
msgstr "刷新有关磁盘的当前信息。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:148
msgid " Backup _tool "
msgstr "备份工具"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:149
msgid "Backup tool"
msgstr "备份工具"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:150
msgid "Data recovery"
msgstr "数据恢复"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:151
msgid " _Data recovery"
msgstr "恢复到不同的硬件"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:152
msgid "Get Backup tool."
msgstr "获取备份工具。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:153
msgid " Add driver "
msgstr "添加驱动程序"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:154
msgid "Add the driver manually."
msgstr "手动添加驱动程序。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:156
msgid " Windows shell command "
msgstr "Windows 外壳程序命令"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:157
msgid "Run command.exe in dos."
msgstr "在 DOS 下运行 COMMAND.EXE。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:160
msgid " Copy _disk wizard"
msgstr "复制磁盘向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:161
msgid " Clone _disk wizard"
msgstr "克隆磁盘向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:162
msgid " Copy _partition wizard"
msgstr "复制分区向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:163
msgid " Copy dy_namic volume"
msgstr "复制动态卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:164
msgid " Partition _recovery wizard"
msgstr "分区恢复向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:165 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:858
msgid "Partition recovery wizard"
msgstr "分区恢复向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:166
msgid " _Migrate OS wizard"
msgstr "操作系统迁移向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:169
msgid " User Investigation"
msgstr "用户调查。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:170
msgid "User Investigation."
msgstr "用户调查。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:172
msgid " Business _license"
msgstr "许可证"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:173
msgid "Get Business License."
msgstr "获取许可证。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:175
msgid " _Contents                          F1  "
msgstr "帮助"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:176
msgid "Show help contents."
msgstr "显示帮助内容。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:178
msgid " _About "
msgstr "关于"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:179
msgid "Display program information, version number and copyright."
msgstr "显示程序信息，版本号和版权。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:181
msgid "Join our newsletter"
msgstr "加入我们的时事通讯。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:182
msgid " _Join our newsletter"
msgstr "加入我们的时事通讯。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:183
msgid "Join Our Newsletter."
msgstr "加入我们的时事通讯。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:184
msgid "Freeware Center"
msgstr "免费软件中心"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:185
msgid "_Freeware Center"
msgstr "免费软件中心"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:186
msgid "Feedback"
msgstr "反馈"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:187
msgid "Send feedback to EaseUS support team."
msgstr "请将反馈发送到 EASEUS 支持团队。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:189
msgid " _User guide(PDF)  "
msgstr "用户指南（PDF 格式）"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:190
msgid "Show user guide."
msgstr "显示用户指南。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:192
msgid " Check for update at startup"
msgstr "在启动时检查更新"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:193
msgid "_Check for update at startup"
msgstr "在启动时检查更新"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:194
msgid "Check for update at startup."
msgstr "在启动时检查更新"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:196
msgid " Welcome at program startup"
msgstr "在程序启动时显示欢迎使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:197
msgid "Welcome at program startup."
msgstr "在程序启动时显示欢迎使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:199
msgid " Check for update"
msgstr "检查更新"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:200
msgid "Check latest update."
msgstr "检查最新更新。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:202
msgid "Buy now"
msgstr "立即购买"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:203
msgid " _Buy now"
msgstr "立即购买"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:204
msgid "Purchase online."
msgstr "在线购买。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:205
msgid "Upgrade to the full versions."
msgstr "升级到完整版本。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:207
msgid "Activate to the full versions."
msgstr "激活完整版本。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:209
msgid "Activate"
msgstr "激活"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:210
#, fuzzy
msgid " _Activate"
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:212
msgid " _Upgrade"
msgstr "升级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:214
msgid "Change theme color"
msgstr "更改主题颜色"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:215
msgid "Show/Hide toolbar button's label."
msgstr "显示/隐藏工具栏按钮标签。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:218
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:219
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:220
msgid "Apply"
msgstr "应用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:221
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:222
msgid "Resize/Move"
msgstr "调整大小/移动"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:223
msgid "Resize"
msgstr "调整大小"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:224
msgid "Create"
msgstr "创建时间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:225
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:226
msgid "Format"
msgstr "格式"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:227
msgid "Copy"
msgstr "复制"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:228 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:231
msgid "Upgrade"
msgstr "升级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:229
msgid "Merge"
msgstr "合并"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:230
msgid "Properties"
msgstr "属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:233
msgid "Call Theme editor to change theme."
msgstr "调用主题编辑器来更改主题。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:240
msgid "Pending Operations "
msgstr "挂起操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:241
msgid "AboutDlg"
msgstr "AboutDlg"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:242
msgid "For the latest product information, visit us"
msgstr "大眼仔~旭 汉化分享（Anan） 或访问 www.dayanzai.me"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:243
msgid ""
"Copyright(c) 2006-2013 CHENGDU YIWO Tech \n"
"Development Co., Ltd(YIWO Tech Ltd, for short). All \n"
"rights reserved."
msgstr ""
"版权所有 (c) 2006-2013 CHENGDU YIWO Tech \n"
"Development Co., Ltd(YIWO Tech Ltd, for short). \n"
"大眼仔~旭 汉化分享（Anan） 或访问 www.dayanzai.me"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:244
msgid "The free space is not enough, please clean up you partition."
msgstr "可用空间不够，请清理你的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:247
msgid ""
"We recommend closing all other applications while running EaseUS Partition "
"Master."
msgstr "在运行 EaseUS Partition Master 时我们建议关闭所有其它应用程序。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:249
msgid "Copy disk"
msgstr "复制磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:250
msgid "_Copy disk"
msgstr "复制磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:251
msgid "Step"
msgstr "步骤"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:252
msgid "Copy the selected disk to another disk."
msgstr "所选磁盘复制到另一个磁盘上。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:253
msgid "Migrate system the selected disk to another disk."
msgstr "迁移系统所选磁盘到另一个磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:255
msgid "Upgrade disk"
msgstr "升级磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:256
msgid "Upgrade partition"
msgstr "分区升级"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:257
msgid "_Upgrade disk"
msgstr "升级磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:258
msgid "Upgrade the selected disk."
msgstr "升级所选磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:260 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:454
msgid "Migrate OS"
msgstr "操作系统迁移"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:262
msgid "Clone disk"
msgstr "克隆磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:264
msgid "Copy dynamic volume"
msgstr "复制动态卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:265
msgid "Copy dy_namic volume"
msgstr "复制动态卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:266
msgid "Copy the selected volume to an unallocated space."
msgstr "所选卷复制到一个未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:268 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:362
msgid "View properties"
msgstr "查看属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:269
msgid "_View properties"
msgstr "查看属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:270
msgid "Show information of the selected disk."
msgstr "显示所选磁盘的信息。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:272
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1187
msgid "Delete all partitions"
msgstr "删除所有分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:273
msgid "_Delete all partitions"
msgstr "删除所有分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:274
msgid "Delete all partitions on the selected disk."
msgstr "删除选中的磁盘上的所有分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:276
msgid "Convert to basic disk"
msgstr "转换为基本磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:277
msgid "Convert to _basic disk"
msgstr "转换为基本磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:278
msgid "Convert the selected dynamic disk to basic disk."
msgstr "转换所选动态磁盘为基本磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:280
msgid "Initialize to MBR"
msgstr "初始化为 MBR"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:281
msgid "Initialize to _MBR"
msgstr "初始化为 MBR"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:282
msgid "Initialize the selected disk to MBR disk."
msgstr "初始化所选磁盘为 MBR 磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:284
msgid "Initialize to GPT"
msgstr "初始化为 GPT"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:285
msgid "Initialize to _GPT"
msgstr "初始化为 GPT"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:286
msgid "Initialize the selected disk to GPT disk."
msgstr "初始化所选磁盘到 GPT 磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:288
msgid "Wipe disk"
msgstr "擦拭磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:289
msgid "_Wipe disk"
msgstr "擦拭磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:290
msgid "Delete all partitions on the selected disk and destroy data."
msgstr "删除所有分区选定的磁盘上，并且销毁数据。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:292
msgid "Rebuild MBR"
msgstr "重建 MBR"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:293
msgid "_Rebuild MBR"
msgstr "重建 MBR"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:294
msgid "Rebuild MBR on the selected disk."
msgstr "在所选磁盘上重建 MBR。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:296
msgid "Surface test"
msgstr "曲面测试"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:297
msgid "Surface _test"
msgstr "曲面测试"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:298
msgid "Check bad blocks on the selected disk."
msgstr "检查所选磁盘上的坏块。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:300
msgid "Partition scheme"
msgstr "分区方案"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:301
msgid "Partition _scheme"
msgstr "分区方案"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:302
msgid "Pa_rtition scheme:"
msgstr "分区方案:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:303
msgid "Scheme partitions on empty disk."
msgstr "上在空白磁盘计划分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:306
msgid "Create partition"
msgstr "创建分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:307
msgid "_Create partition"
msgstr "创建分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:308
msgid "Create a new partition on the selected unallocated space."
msgstr "创建选定的未分配空间创建新分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:312 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:314
msgid "Partition recovery"
msgstr "分区恢复"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:313
msgid "Partition _recovery"
msgstr "分区恢复"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:315
msgid "Recover partition on selected unallocated space."
msgstr "恢复分区上选定的未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:316
msgid "Recovered partitions with all your hard disk drives layout below."
msgstr "恢复分区与所有的硬盘驱动器下的布局。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:318
msgid "Resize/Move partition"
msgstr "调整/移动分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:319
msgid "Resize/_Move partition"
msgstr "调整/移动分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:320
msgid "Resize volume"
msgstr "调整卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:321
msgid "Resize/Move the selected partition."
msgstr "调整大小/移动选定的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:322
msgid "Resize the selected volume."
msgstr "调整所选卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:324
msgid "Merge _partition"
msgstr "合并分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:325
msgid "Merge partition"
msgstr "合并分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:326
msgid "Merge the selected partition."
msgstr "合并选中的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:328
msgid "Merge selected partitions to:"
msgstr "合并所选分区到:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:329
msgid "System partition or Boot partition only can be set as destination."
msgstr "系统分区或启动分区只可以设置为目标。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:330
msgid ""
"The partition where EaseUS Partition Master installed cannot merge to "
"another partition."
msgstr "EaseUS Partition Master 所在的分区不能合并到另一个分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:331
msgid "Merged partition should less than 4TB."
msgstr "合并分区应小于 4TB。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:332
msgid ""
"System/Boot partition cannot be merged to other partition. Please select "
"System/Boot partition as destination."
msgstr "系统/启动分区不能被合并到另一个分区。请选择系统的/引导分区作为目标。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:333
msgid "Obtain partition information failed."
msgstr "获取分区信息失败。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:334
msgid ""
"If the file system on operating system is FAT32, please make sure that the "
"merged partition less than \n"
"128GB after merging."
msgstr "如果操作系统的文件系统是 FAT32，请确保合并后的分区比 128GB 较少。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:335
msgid "Cannot merge NTFS partition into FAT partition."
msgstr "不能合并 NTFS 分区为 FAT 分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:336
msgid "Cannot choose hidden partition."
msgstr "不能选择隐藏分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:337
msgid ""
"The unallocated space between the two partitions will be added to the new "
"generated partition after \n"
"the operation. Click OK to continue."
msgstr ""
"这两个分区之间的未分配空间的操作之后将被添加到新生成的分区。单击确定继续。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:338
msgid "Please click OK to continue."
msgstr "请点击确定继续。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:339
msgid "Please choose partitions to merge."
msgstr "请选择分区合并。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:340
msgid ""
"There are some errors in the partitions for merging, please fix these errors."
msgstr "在分区合并有一些错误，请修正这些错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:341
#, c-format
msgid ""
"The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space "
"must be 5% larger than \n"
"the sum of two partitions."
msgstr ""
"The spare space of partitions for merging is not enough, and the spare space "
"must be 5% larger than \n"
"the sum of two partitions."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:342
msgid "Please execute previous merging operation, and then try again."
msgstr "请执行前面的合并操作，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:343
msgid "Select partitions to merge."
msgstr "选择分区合并。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:345
msgid "Repair RAID-5 vol_ume"
msgstr "修复 RAID-5 卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:346
msgid "Repair RAID-5 volume"
msgstr "修复 RAID-5 卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:347
msgid "Repair the RAID-5 volume"
msgstr "修复 RAID-5 卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:348
msgid ""
"Please select the destination disk. It will be used as a replacement for the "
"broken RAID-5 volume."
msgstr "请选择目标磁盘。它将被用来作为替换为破碎的 RAID-5 卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:349
msgid ""
"There is no disk can be used as a replacement for the broken RAID-5 volume."
msgstr "没有磁盘可以被用作一个替代的破碎 RAID-5 卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:350
#, fuzzy
msgid "Destination disk:"
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:352
msgid ""
"This operation may need reboot your computer\n"
"after it completed!\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"它完成之后，此操作可能需要重新启动计算机！\n"
"你要继续吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:353
msgid "Convert disk "
msgstr "转换磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:354
msgid " to dynamic disk"
msgstr "为动态磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:356
msgid ""
"At least 1M unallocated space is required in the end of disk, you can shrink "
"the latest volume and try again."
msgstr ""
"至少 1M 未分配的空间必须在磁盘的末尾，你可以可以缩小最新卷，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:358
msgid "Copy partition"
msgstr "复制分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:359
msgid "C_opy partition"
msgstr "复制分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:360
msgid "Copy the selected partition to an unallocated space."
msgstr "所选分区复制到未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:363
msgid "Show information of the selected partition."
msgstr "显示所选分区的信息。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:364
msgid "You can view the information of the selected item."
msgstr "您可以查看所选项目的信息。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:366
msgid "Explore partition"
msgstr "浏览分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:367
msgid "_Explore partition"
msgstr "浏览分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:368
msgid "Explore the selected partition's contents."
msgstr "浏览所选分区中的内容。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:369
msgid "Explore volume"
msgstr "浏览卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:370
msgid "Explore the selected volume's contents."
msgstr "浏览所选卷的内容。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:372
msgid "Change label"
msgstr "更改标签"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:373
msgid "Change _label"
msgstr "更改标签"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:374
msgid "Create or change the selected partition's label."
msgstr "创建或更改所选分区的标签。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:376 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:466
msgid "Change drive letter"
msgstr "更改驱动器盘符"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:377
msgid "Change drive le_tter"
msgstr "更改驱动器盘符"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:378
msgid "Change the drive letter of the selected partition."
msgstr "更改所选分区的驱动器号。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:380
msgid "Set active"
msgstr "设置活动"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:381
msgid "Set _active"
msgstr "设置活动"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:382
msgid "Mark the selected partition as active."
msgstr "标记所选为活动分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:384
msgid "Convert to logical"
msgstr "转换为逻辑"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:385
msgid "Convert to log_ical"
msgstr "转换为逻辑"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:386
msgid "Convert the selected partition to logical."
msgstr "所选分区转换为逻辑。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:387
msgid "Convert the selected partition to primary or logical."
msgstr "所选分区转换为主要或逻辑。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:389
msgid "Convert to primary"
msgstr "转换为主要"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:390
msgid "Convert to primar_y"
msgstr "转换为主要"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:391
msgid "Convert the selected partition to primary."
msgstr "所选分区转换为主要。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:393
msgid "Convert to NTFS"
msgstr "转换为 NTFS"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:394
msgid "Convert to _NTFS"
msgstr "转换为 NTFS"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:395
msgid "Convert the selected partition to NTFS."
msgstr "所选分区转换为 NTFS。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:397 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:469
msgid "Check partition"
msgstr "检查分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:398
msgid "Chec_k partition"
msgstr "检查分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:399
msgid "Check errors on the selected partition."
msgstr "检查所选分区上的错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:400 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:470
msgid "Check volume"
msgstr "检查卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:401
msgid "Check errors on the selected volume."
msgstr "检查所选卷上的错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:404
msgid "Defragment"
msgstr "碎片整理"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:405
msgid "Defra_gment"
msgstr "碎片整理"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:406
msgid "Defragment partition to speed up access."
msgstr "分区碎片整理，以加快访问。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:408
msgid "Hide partition"
msgstr "隐藏分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:409
msgid "_Hide partition"
msgstr "隐藏分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:410
msgid "Hide the selected partition."
msgstr "隐藏所选分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:412
msgid "Unhide partition"
msgstr "取消隐藏分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:413
msgid "_Unhide partition"
msgstr "取消隐藏分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:414
msgid "Unhide the selected partition."
msgstr "取消隐藏所选分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:416
msgid "Delete partition"
msgstr "删除分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:417
msgid "_Delete Partition"
msgstr "删除分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:418
msgid "Delete the selected partition."
msgstr "删除所选分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:419
msgid "Delete volume"
msgstr "删除卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:420
msgid "Delete the selected volume."
msgstr "删除所选卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:422
msgid "Format partition"
msgstr "格式化分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:423
msgid "_Format partition"
msgstr "格式化分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:424
msgid "Format the selected partition."
msgstr "格式化所选分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:426
msgid "Wipe partition"
msgstr "擦除分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:427
msgid "_Wipe partition"
msgstr "擦除分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:428
msgid "Erase all the data on selected partition."
msgstr "删除所选分区中的所有数据。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:430
msgid "Wipe data"
msgstr "擦除数据"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:431
msgid "_Wipe data"
msgstr "擦除数据"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:432
msgid "Erase all the data on selected unallocated space."
msgstr "删除所选未分配空间中的所有数据。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:434
msgid "Bootable CD"
msgstr "引导 CD"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:435
msgid "Create Bootable CD"
msgstr "创建可引导 CD"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:436
msgid " _Bootable CD"
msgstr "引导 CD"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:437
msgid "Create Bootable CD."
msgstr "创建引导 CD"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:439
msgid "Linux bootable disk"
msgstr "Linux 启动盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:440
msgid " Create Linux _bootable disk "
msgstr "创建 Linux 启动盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:441
msgid "Create Linux-based bootable disk."
msgstr "创建基于 Linux 的启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:443
msgid "WinPE bootable disk"
msgstr "WinPE 启动盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:444
msgid " Create _WinPE bootable disk "
msgstr "创建 WinPE 启动盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:445
msgid "Create WinPE-based bootable disk."
msgstr "创建基于 WinPE 的启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:447
msgid "Add driver"
msgstr "添加驱动程序"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:448
msgid "Add driver manually."
msgstr "手动添加驱动程序。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:450
msgid "Locking volume"
msgstr "锁定卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:451
msgid "This operation need reboot your computer to execute!"
msgstr "该操作需要重新启动计算机来执行！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:452
msgid "Current version is out of date, please purchase full version."
msgstr "当前版本已过期，请购买完整版本。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:455
msgid "Migrate _OS"
msgstr "操作系统迁移"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:456
msgid "Migrate OS."
msgstr "操作系统迁移。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:461
msgid "Question"
msgstr "问题"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:462
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:463
msgid "Error"
msgstr "错误"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:464
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:465
msgid "Information"
msgstr "信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:467
#, fuzzy
msgid "Activation"
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:468
msgid "Check File System"
msgstr "检查文件系统"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:471
msgid "Surface Test"
msgstr "表面测试"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:472 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:738
msgid "Enter Password"
msgstr "输入密码"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:487
#, c-format
msgid ""
"%d operation is currently pending.\n"
"Apply the change now?"
msgstr ""
"%d 操作当前正在等待。\n"
"现在应用更改吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:488
#, c-format
msgid ""
"%d operations are currently pending.\n"
"Apply changes now?"
msgstr ""
"%d 操作正在应用中\n"
"现在应用更改吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:489
msgid "Apply Changes"
msgstr "应用更改"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:490
msgid ""
"The Create Bootable Disk is running, please apply these changes after it "
"completed. Do you want to continue?"
msgstr "创建启动盘运行，请应用这些更改它完成。你要继续吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:491
msgid ""
"One or more of the operations you made require rebooting to complete.\n"
"\n"
"If you press Yes, the computer will reboot to perform the operations."
msgstr ""
"一个或多个你需要做重新启动才能完成操作。\n"
"\n"
"如果按是，计算机将重新启动来执行操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:492
msgid "Failed to reboot the system!"
msgstr "无法重新启动系统！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:493 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:660
msgid ""
"NOTICE: You must alter partition index in boot.ini file. Otherwise your "
"system will fail to boot!\n"
msgstr "注意：您必须在 boot.ini 文件更改分区索引。否则您的系统将无法启动!\n"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:494
msgid "1 operation has been executed successfully!"
msgstr "1 个操作已成功执行！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:495
msgid " operations have been executed successfully!"
msgstr "操作已成功执行！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:496
msgid ""
"\r\n"
"To confirm the conversion success, please run \"chkdsk\" command after "
"converting to basic disk."
msgstr ""
"\r\n"
"确认转换成功，请转换为基本磁盘后运行\"chkdsk\"命令。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:497
msgid ""
"The destination drive you chose contains some partitions that might have "
"useful data. The operation is possible only if the destination hard disk is "
"empty. In order to proceed with the operation, you should either allow "
"EaseUS Partition Master to delete all the partitions on the destination hard "
"disk or click <b>Back</b> and choose another destination hard disk."
msgstr ""
"您选择的目标驱动器包含可能有有用数据的一些分区。该操作只有在目标硬盘是空的才"
"能执行。为了继续进行操作，您应该让 EaseUS Partition Master 删除目标硬盘上的所"
"有分区或点击 <b>返回</b>并选择另一个目标硬盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:498
msgid ""
"Keep the destination hard disk partitions and data.You should choose another "
"destination hard disk"
msgstr "保留目标硬盘分区和数据，应该选择另一个目标硬盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:499
msgid ""
"The source disk contains unformatted partition or partitions with file "
"system other than FAT and NTFS, Only 4 partitions at most could be copied to "
"MBR disk from source GPT disk, please copy other partitions by \"Copy "
"Partition Wizard\" manually."
msgstr ""
"源磁盘包含未格式化的分区或分区使用 FAT 和 NTFS 等文件系统， 最多只有 4 个分区"
"可以从源 GPT 磁盘复制到 MBR 磁盘，请手动复制其他分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:500
msgid "Please select the Partitions you want to recover from the list below."
msgstr "请选择您想从下面的列表中恢复的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:501
msgid ""
"Unallocated space on the destination is not enough to recover the found "
"partition."
msgstr "在目标未分配的空间是不够的，收回找到分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:502
#, c-format
msgid ""
"Failed to recover this partition. It is not allowed to create more than %d "
"partitions on one disk."
msgstr "无法恢复该分区。这不允许创建超过一个磁盘上 %d 个分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:503
#, c-format
msgid "It is not allowed to create more than %d partitions on one disk."
msgstr "It is not allowed to create more than %d partitions on one disk."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:504
msgid ""
"There are four primary partitions on a disk. Please choose \"Search Entire "
"Disk\" during \"Searching area setting\" to recover the lost partition."
msgstr ""
"存在一个磁盘上的四个主分区。请在\"搜索区域设置\"来恢复丢失的分区选择\"搜索整"
"个磁盘\"。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:505
msgid ""
"Please delete one existing primary partition by unchecking it to recover the "
"lost partition because of Windows partition limitation."
msgstr ""
"请删除，因为 Windows 分区限制的一种现有的主分区被取消选中它来恢复丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:507
msgid "Please select operation to execute."
msgstr "请选择操作来执行。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:508
msgid "Something..."
msgstr "一些..."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:509
msgid "      Transfer all data from one hard disk to another. "
msgstr "      从一个硬盘上所有数据传输到另一台。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:510
msgid "      Transfer system from one hard disk to another. "
msgstr "      从一个硬盘传输系统到另一个系统。 "

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:511
msgid ""
"      Upgrade system disk to a bigger one and boot the system from the "
"bigger hard disk."
msgstr "      升级系统盘到一个更大的，并从更大的硬盘启动系统。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:513
msgid "Checking partitions"
msgstr "检查分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:514
msgid "Please waiting"
msgstr "请等待"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:515
msgid "Analyze Complete."
msgstr "分析完成。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:517
msgid "Please select <b>Destination</b> disk."
msgstr "请选择 <b>目标</b> 磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:518
msgid "Please select <b>Unallocated</b> space."
msgstr "请选择<b>未分配</b>的空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:519
msgid "Please select <b>Destination</b> partition."
msgstr "请选择<b>目标</b>分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:521
msgid "Please click <b>Next</b> to continue."
msgstr "请点击<b>下一步</b>继续。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:522
msgid "Please click <b>Finish</b> to end copy."
msgstr "请点击<b>完成</b>来结束副本。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:523
msgid "Please click <b>Proceed</b> to start the operation."
msgstr "请点击<b>继续</b>来开始操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:524
msgid "Please click <b>Exit</b> to close"
msgstr "请点击<b>退出</b>关闭"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:525
msgid ""
"Double click the searched partition to explore the content. The selected "
"partitions will be marked Undeleted. Note that if there are intersected "
"partitions, only one of them can be recovered."
msgstr ""
"双击搜索到的分区，浏览内容。所选择的分区将被标记为未删除。请注意，如果有交叉"
"分区，仅其中之一可被回收。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:526
msgid "Please select at least one found partition before recovery."
msgstr "请选择恢复前至少一个发现分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:527
msgid "You have no unallocated space to search!"
msgstr "您没有未分配空间搜索！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:528 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:536
msgid "The current disk is offline."
msgstr "当前磁盘处于脱机状态。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:529 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:537
msgid "The current disk is write-protected."
msgstr "当前磁盘被写保护。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:530 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:540
msgid "Please select unallocated space."
msgstr "请选择未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:534
msgid "You have no unallocated partitions to copy!"
msgstr "您没有未分配的分区复制！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:535
msgid "Target partition too small."
msgstr "目标分区太小。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:538
msgid ""
"The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk! please "
"select another partition."
msgstr "目标磁盘不能被 EaseUS Todo 备份保护磁盘！请选择另一个分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:539
msgid "Destination disk's sector size is not identical with source disk."
msgstr "目标磁盘的扇区大小不等同于源盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:541
msgid "Cannot create partition."
msgstr "无法创建分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:542
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk! please select "
"another partition."
msgstr "目标磁盘不能被动态磁盘或磁盘错误！请选择另一个分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:543
msgid ""
"The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk! please "
"select another partition."
msgstr "目标磁盘不能被动态磁盘或 GPT 磁盘或磁盘错误！请选择另一个分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:544
msgid "The Destination disk is unsupported!"
msgstr "目标磁盘不支持！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:545
msgid "The source disk is unsupported!"
msgstr "源盘是不支持的！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:546
msgid "EFT system partition cannot be used as a copying target."
msgstr "EFT 系统分区不能被用作复制目标。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:547
msgid "Copying GPT system partition not supported."
msgstr "不支持 GPT 复制系统分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:548
msgid "Please select destination disk."
msgstr "请选择目标磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:549
msgid "The Destination disk cannot be EaseUS Todo Backup Protected Disk!"
msgstr "目标磁盘不能被 EaseUS Todo 备份保护磁盘！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:550
msgid "Cannot select the source disk."
msgstr "不能选择源盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:551
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or Bad Disk!"
msgstr "目标磁盘不能被动态磁盘或磁盘错误！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:552
msgid "The Destination disk cannot be Dynamic Disk or GPT Disk or Bad Disk!"
msgstr "目标磁盘不能被动态磁盘或 GPT 磁盘或磁盘错误！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:553
msgid ""
"The disk cannot be selected, as there is a VHD file which contains an "
"operating system on it."
msgstr "磁盘不能选择，因为没有它包含一个操作系统在其上 VHD 文件。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:554
msgid "Cannot select boot disk."
msgstr "不能选择启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:555
msgid "Destination disk too small."
msgstr "目标磁盘太小。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:556
msgid "The size of system disk is the largest in the computer."
msgstr "系统磁盘的大小是最大的计算机。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:557
msgid ""
"Disk where EFT system partition is located cannot be used as a cloning "
"target."
msgstr "所在盘 EFI 系统分区不能被用作克隆目标。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:558
msgid "The machine cannot boot from the destination disk after clone."
msgstr "从目标磁盘克隆后的机器无法开机。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:561
msgid "Please select <b>source</b> disk."
msgstr "请选择<b>来源</b>磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:562
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard disk or partitions.Please select <b>source</b> "
"partition."
msgstr ""
"该向导将帮助您通过复制分区到另一个硬盘或分区克隆您的硬盘驱动器。 请选择<b>源"
"</b>分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:563
msgid "Please select source disk."
msgstr "请选择源磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:564
msgid "The current disk is GPT/Dynamic/Unsupported disk."
msgstr "当前磁盘是 GPT/动态/不支持的磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:565
msgid "Please select source partition."
msgstr "请选择源分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:567
msgid ""
"Source dynamic volume selecting. Please choose a source dynamic volume to "
"clone to unallocated space on a basic disk."
msgstr "源动态卷选择。请选择一个源动态卷克隆到未分配的空间在基本磁盘上。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:568
msgid "Please select source volume."
msgstr "请选择源卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:571
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Copy Wizard!</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>欢迎使用磁盘复制向导!</span>"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:572
msgid "Disk copy wizard"
msgstr "磁盘复制向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:573
msgid "Disk clone wizard"
msgstr "磁盘克隆向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:574
msgid "Migrate OS wizard"
msgstr "操作系统迁移向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:575
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Clone Wizard!</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>欢迎使用磁盘克隆向导!</span>"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:576
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Migrate OS Wizard!</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>欢迎使用迁移操作系统向导!</span>"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:578
msgid ""
"<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Welcome to the Disk Upgrade Wizard!</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>欢迎到磁盘升级向导!</span>"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:579
msgid "Disk upgrade wizard"
msgstr "磁盘升级向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:581
msgid "Welcome to the Partition Copy Wizard!"
msgstr "欢迎使用分区复制向导！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:582
msgid "Partition copy wizard"
msgstr "分区复制向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:584
msgid "Welcome to the Volume Copy Wizard!"
msgstr "欢迎使用卷复制向导！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:585
msgid "Dynamic volume copy wizard"
msgstr "动态卷复制向导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:587
msgid ""
"This wizard will help you to clone your hard disk drive by copying the "
"partitions to another hard or partitions"
msgstr "该向导将帮助您通过复制分区到另一个硬盘或分区克隆您的硬盘驱动器"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:588
msgid "Copy _Disk"
msgstr "复制磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:589
msgid "Copy _Partition"
msgstr "复制分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:591
msgid "Please <b>edit</b> disk."
msgstr "请 <b>编辑</b>磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:592
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,"
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk copy and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk copy is finished."
msgstr ""
"*为了使Windows操作系统启动目标磁盘，确保:\n"
"1.磁盘复制后关闭计算机并卸载源驱动器.\n"
"2.如果作业系统未在目标磁盘可引导，请尽量将目标磁盘连接到源盘的插座.\n"
"*如果作业系统未在源盘可启动，请关闭电脑，并尝试卸载目标磁盘.\n"
"*请不要直接从目标磁盘，一旦磁盘复制完成后无法启动电脑。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:594
msgid ""
"*In order to make the Windows Operating System bootable on destination disk,"
"make sure that:\n"
"1.Shut down the computer after disk upgrade and unload the source drive.\n"
"2.If the Operating System is not bootable on destination disk, please try to "
"connect the destination disk to the socket of the source disk.\n"
"*If the Operating System is not bootable on source disk, please shut down "
"the computer and try to unload the destination disk.\n"
"*Please do not start the computer directly from the destination disk once "
"the disk upgrade is finished."
msgstr ""
"*为了使 Windows 操作系统启动目标磁盘，确保:\n"
"1.关闭计算机后，硬盘升级和卸载源驱动器.\n"
"2.如果作业系统未在目标磁盘可引导，请尽量将目标磁盘连接到源盘的插座.\n"
"*如果作业系统未在源盘可启动，请关闭电脑，并尝试卸载目标磁盘.\n"
"*请不要直接从目标磁盘，一旦磁盘升级完成后无法启动电脑."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:596
msgid "Destination disk information:"
msgstr "目标磁盘信息："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:597
msgid ""
"The operation cannot be completed. Windows only recognize the first primary "
"partition on a removable device.If no primary partitions, only the first "
"logical partition is recognized."
msgstr ""
"该操作无法完成。仅适用于 Windows 识别的可移动设备上的第一个主分区。 如果没有"
"主分区，只有第一个逻辑分区时确认。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:598
msgid ""
"Windows only recognize the first primary partition on a removable device. If "
"no primary partitions, only the first logical partition is recognized. Do "
"you want to continue?"
msgstr ""
"仅适用于 Windows 识别的可移动设备上的第一个主分区。如果没有主分区，只有第一个"
"逻辑分区时确认。你要继续吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:599
msgid "You need to choose one drive letter."
msgstr "你需要选择一个驱动器盘符。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:600
msgid ""
"The operation could not be completed. The volume on the virtual disk cannot "
"be locked, please try it again after unlocking the volume. (To unlock the "
"volume, please unload the virtual disk first and then load it.)"
msgstr ""
"该操作无法完成。虚拟磁盘上的卷不能被锁定，请解锁卷之后再次尝试。 （要解锁卷，"
"请先卸载虚拟磁盘，然后加载它。）"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:601
msgid ""
"Failed to lock the volume!\n"
"Partition contains opened files. Use the system utility to check the "
"partition."
msgstr ""
"无法锁定卷！\n"
"分区包含打开的文件。使用系统实用程序，检查分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:602
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk."
msgstr "该操作无法完成。当前卷是虚拟磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:603
msgid ""
"The operation can not complete under Boot-Mode, because the destination is a "
"virtual disk."
msgstr "该操作无法在引导模式完成的，因为目标是一个虚拟磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:604
msgid ""
"The operation could not be completed. The current volume is on virtual disk. "
"The previous batch operations should be done in Boot-Mode when the virtual "
"disk has not been loaded yet."
msgstr ""
"该操作无法完成。当前卷是虚拟磁盘。以前的批量操作，应在引导模式来完成时，虚拟"
"磁盘还没有被加载。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:605
msgid ""
"Skipping checking file system may allow the operation running on the "
"partition which is not correct,and cause data lose. Click Yes to skip."
msgstr ""
"跳过检查文件系统可能允许在这是不正确的分区中运行的操作，并导致数据丢失。单击"
"是跳过。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:606 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:796
msgid "The operation did not complete because the media is write-protected."
msgstr "该操作没有完成，因为媒体写保护。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:607
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Change the drive letter</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>更改驱动器号</span>"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:608
msgid ""
"Please apply all the pending operations before converting dynamic disk to "
"basic."
msgstr "请动态磁盘转换为基本应用之前，所有挂起操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:609
msgid ""
"Please break the mirrored volumes by Windows Disk Management before "
"converting dynamic disk to basic."
msgstr "动态磁盘转换为基本前请通过 Windows 磁盘管理镜像卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:610
msgid ""
"Dynamic disk cannot convert to Basic disk until only none-extended simple "
"volumes included."
msgstr "动态磁盘不能转换为基本磁盘，直到只有一个扩展简单卷包括在内。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:611
msgid "The operation could not be completed."
msgstr "该操作无法完成。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:612
#, c-format
msgid "All other operations are not available before \"%s\" is applied."
msgstr "所有其他操作都无法使用之前 \"%s\" 的应用。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:613
msgid "No enough free space around the current partition for conversion."
msgstr "转换当前分区周围没有足够的可用空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:614
msgid "No enough free space for current partition copy."
msgstr "没有足够的可用空间为当前分区的副本。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:615
msgid ""
"Not enough unallocated space before and after the selected partition for "
"Move/Resize feature."
msgstr "移动/调整功能所选分区之前和之后没有足够的未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:616
msgid "If the disk has more than four simple volumes,"
msgstr "如果磁盘有四个以上的简单卷，"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:617
msgid "the first three of them will become primary partitions."
msgstr "其中前三项将成为主分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:618
msgid "How many primary partitions the basic disk should have:"
msgstr "多少个主分区的基本磁盘应该有："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:619
msgid "System or boot partition cannot be converted!"
msgstr "系统分区或启动分区不能转换！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:620
msgid ""
"The operation could not be completed. There is no empty slot in MBR "
"partition table."
msgstr "该操作无法完成。当前在 MBR 分区表中没有空槽。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:621
msgid ""
"You are not allowed to undelete partitions when four Primary partitions "
"exist on one disk."
msgstr "你不允许取消删除分区时在一个磁盘上存在四个主分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:622
msgid ""
"It is not allowed if you are currently attempting to resize a system "
"partition and then execute Partition Copy or Disk Copy at one time.As some "
"crucial system files will be transferred in resizing process,it is strongly "
"recommended to execute the resizing operation in a single task for security."
msgstr ""
"这是不允许的，如果你正在尝试调整系统分区，然后执行分区复制或磁盘复制一次。 由"
"于一些关键的系统文件会在缩放过程中被转移，强烈建议执行调整操作在一个任务中的"
"安全性。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:623
msgid ""
"It might cause the operating system on the destination disk fail to boot if "
"you create or delete partition on it. Do you want to continue?"
msgstr ""
"如果你创建或删除其分区进行引导，这可能会导致目标磁盘上的操作系统失败。你要继"
"续吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:624
msgid "Please edit partition."
msgstr "请编辑分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:625
msgid ""
"\r\n"
"Waiting for defragmentation completion...\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"等待重组完成...\r\n"
"\r\n"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:626
msgid ""
"\r\n"
"Defragmentation is completed!\r\n"
"\r\n"
msgstr ""
"\r\n"
"碎片整理完成!\r\n"
"\r\n"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:627
msgid "Defragment Partition"
msgstr "分区进行碎片整理"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:628
msgid ""
"Consolidating fragmented files and folders so that each occupies a single, "
"contiguous space. Please press OK to start defragmentation now."
msgstr ""
"合并碎片文件和文件夹，使每个占用一个单独的，连续的空间。请按确定现在就开始碎"
"片整理。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:629
msgid "Defragmentation of the files and folders on the selected partition."
msgstr "碎片整理所选择分区上的文件和文件夹。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:630
msgid "Defragmenting, are you sure to cancel it?"
msgstr "碎片整理，你确定要取消吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:631 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:633
msgid ""
"The disk you selected to delete has contained BitLocker volume. If you "
"delete the volume, all data will be lost. Are you sure that you want to "
"delete the volume?"
msgstr ""
"您选择要删除的磁盘包含了 BitLocker 卷。如果您删除卷，所有的数据都将丢失。您确"
"定要删除该卷吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:632
msgid ""
"The volume you selected to delete has been encrypted with BitLocker Drive "
"Encryption. If you delete the volume, all data will be lost. Are you sure "
"that you want to delete the volume?"
msgstr ""
"您选择要删除的卷已加密 BitLocker 驱动器加密。如果您删除卷，所有的数据都将丢"
"失。您确定要删除该卷吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:634
msgid "System or boot partition cannot be deleted!"
msgstr "系统分区或启动分区不能被删除！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:635
msgid ""
"This disk contains system partition, deleting system partition may cause "
"your computer to be unbootable!\n"
"Are you sure to delete all partitions on this disk?"
msgstr ""
"此磁盘包含系统分区，删除系统分区可能会导致您的计算机无法启动！\n"
"您确定要删除该磁盘上的所有分区吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:636
#, c-format
msgid "Are you sure you want to delete all partitions on disk %d?"
msgstr "您确定要删除磁盘上的 %d 所有分区吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:637
msgid "Are you sure you want to delete the selected partition?"
msgstr "您确定要删除所选的分区吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:638
msgid "Are you sure you want to delete the selected volume?"
msgstr "您确定要删除所选的卷吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:639
msgid "The partition is too small to resize/move."
msgstr "分区太小而无法调整大小/移动。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:640
msgid "Reload will discard all changes. Do you want to continue?"
msgstr "重新载入将放弃所有更改。你要继续吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:641
msgid "A computer restart after disk erase is recommended."
msgstr "磁盘擦除后推荐重新启动电脑。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:642
msgid ""
"Hiding this partition may cause drive letter to change. Are you sure you "
"want to hide the partition?"
msgstr "隐藏该分区可能会导致驱动器盘符更改。你确定你要隐藏分区吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:643
msgid ""
"Disk device not detected by EaseUS Partition Master,please reinstall the "
"program and make sure you don't forbid its driver installing or related "
"registry writing in the Anti-virus program's pop-up window."
msgstr ""
"未通过 EaseUS Partition Master 检测到的磁盘设备，请重新安装该程序，并确保您不"
"要禁止在防病毒程序的弹出窗口驱动程序安装或相关的注册表写作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:645
msgid "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>Activate the product</span>"
msgstr "<span font_desc='Tahoma Bold 12px'>激活产品</span>"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:647
msgid ""
"Warning! The operating system is running on a virtual hard disk, please "
"note:\n"
"1. EaseUS Partition Master can't Resize/Move the system partition on an "
"incremental virtual hard disk.\n"
"2. Please protect the volume containing virtual hard disk files to avoid the "
"unnecessary troubles by incorrect operation."
msgstr ""
"警告！该操作系统在虚拟硬盘上运行，请注意:\n"
"1. EaseUS Partition Master 不能在增量虚拟硬盘的系统分区调整大小/移动。\n"
"2. 请保护包含虚拟硬盘文件，以避免由不正确的操作造成不必要的麻烦。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:648
msgid ""
"Warning! GRUB Found! These operations may be cause your system to be "
"unbootable.\n"
"1.Moving/resizing system partition\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
msgstr ""
"警告！GRUB 发现！这些操作可能会导致系统无法启动。\n"
"1.移动/缩放系统分区\n"
"2.创建/删除任何分区在系统分区的前面\n"
"3.选择一个磁盘重建 MBR\n"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:650
msgid "This edition cannot run under Windows x64!"
msgstr "这个版本不能在 Windows x64 位上运行！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:651
msgid "This edition cannot run under Windows Server!"
msgstr "这个版本不能在 Windows Server 上运行！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:652
msgid ""
"Do not take the following operations for these operations will cause your "
"system to be unbootable.\n"
"We strongly recommend you doing them under Windows:\n"
"1.Moving/resizing system partition of Windows Vista/Windows 2008/Windows 7.\n"
"2.Creating/deleting any partitions in front of the system partition of "
"Windows 2000/Windows XP/Windows 2003.\n"
"\n"
"3.Select a disk to rebuild MBR\n"
"\n"
"4.Do not take any operations on RAID, for this bootable media does not "
"support RAID."
msgstr ""
"不要采取以下操作，这些操作会导致系统无法启动。\n"
"我们强烈建议您:\n"
"1.移动/调整 Windows Vista/ Windows 2008/Windows 7 的系统分区。\n"
"2.创建/删除任何分区中的 Windows 2000/Windows XP/ Windows 2003 的系统分区的前"
"面。\n"
"\n"
"3.选择一个磁盘重建 MBR\n"
"\n"
"4.不采取任何的 RAID 操作，这可启动媒体不支持 RAID。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:654
msgid ""
"Tip: The Operating System has not been upgraded to Windows 2003 SP2; It "
"needs to reboot to extend partition."
msgstr ""
"提示：该操作系统还没有升级到 Windows 2003 SP2;它需要重新启动以扩展分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:655
msgid ""
"There are dual system Windows Vista/2008/7 and Windows 2000 on your computer."
"It may damage the operating system's boot configuration if you move Windows "
"Vista/2008/7 system partition under Windows 2000."
msgstr ""
"存在双系统的 Windows Vista/2008/7 和 Windows 2000 上的计算机。如果你的 "
"Windows 2000 下移动 Windows Vista/2008/7 系统分区它可能破坏操作系统的引导配"
"置。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:656
msgid ""
"Find some partition error, continue this operation might cause boot failure "
"and data loss, are you sure to proceed?"
msgstr ""
"查找一些错误分区，继续此操作可能会导致开机失败和数据丢失，你确定要继续吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:657
msgid "Are you sure you want to cancel this operation and exit?"
msgstr "您确定要取消此操作并退出吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:658
msgid "User cancelled"
msgstr "用户已取消"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:659
msgid "The remaining operations have been cancelled."
msgstr "其余的操作已被取消。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:661
msgid "Partition recovery process has been finished."
msgstr "分区恢复处理已完成。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:662
msgid "Recover partition successfully!"
msgstr "恢复分区成功！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:663
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"\n"
"如果  EaseUS Partition Master 无法找到已删除或丢失的分区，EaseUS Data "
"Recovery Wizard 免费版推荐免费和专业的数据恢复软件，从<a href=\"http://www."
"easeus.com\">http://www.easeus.com</a>下载。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:664
msgid ""
"\n"
"If EaseUS Partition Recovery fails to find your deleted or lost partitions,"
"EaseUS Data Recovery Wizard is recommended professional data recovery "
"software to recover deleted data or recover data from formatted, "
"inaccessible or damaged partitions, MBR and GPT disk.Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://"
"www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"\n"
"如果 EaseUS Partition Recovery 无法找到已删除或丢失的分区，EaseUS Data "
"Recovery Wizard 建议使用专业的数据恢复软件来恢复删除的数据或恢复格式化，无法"
"访问或损坏的分区数据，MBR 和 GPT 从<a href=\"http://www.easeus.com/landing/"
"free-data-recovery-wizard.htm\">http://www.easeus.com/landing/free-data-"
"recovery-wizard.htm</a>下载。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:665
msgid ""
"Partition Recovery Wizard has successfully undeleted the partitions. You may "
"now browse these recovered partitions with Windows Explorer.\n"
" \n"
"If EaseUS Partition Master cannot find your deleted or lost partitions, "
"EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended free and "
"professional data recovery software for data recovery. Download it from <a "
"href=\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"分区恢复向导已成功取消删除的分区。现在，您可以使用 Windows 资源管理器浏览这些"
"恢复的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:666
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has successfully undeleted the lost partitions. "
"You may browse the recovered partitions with Windows Explorer now."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery 已成功删除丢失的分区。您可以使用 Windows Explorer "
"浏览恢复的分区了。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:667
msgid ""
"Unfortunately no partitions were found in this mode. Please try the Complete "
"search method."
msgstr "遗憾的是没有分区被发现在此模式下。请尝试完整的搜索方法。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:668
msgid "Partitions Not Found."
msgstr "分区未找到。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:669
msgid "Fail to find lost partitions"
msgstr "无法找到丢失的分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:670
msgid "Unfortunately this search method fails to find lost partitions."
msgstr "不幸的是这种搜索方法无法找到丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:671
msgid "Yes, I want to continue with the Complete search method"
msgstr "是，我想继续完成搜索方法"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:672
msgid "No, I want to finish searching"
msgstr "不，我要完成搜索"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:673
msgid "Choose a search method"
msgstr "请选择搜索方法"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:674
msgid "Please select the recovery mode."
msgstr "请选择恢复模式。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:675
msgid "Please choose a search method for lost partitions searching."
msgstr "请选择丢失分区搜索的搜索方法。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:676
msgid "Choose a disk to recover"
msgstr "选择一个磁盘来恢复"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:677
msgid "Please choose a disk to search for the lost partitions."
msgstr "请选择一个磁盘来搜索丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:678
msgid "You can choose one disk listed below to search for the lost partitions."
msgstr "您可以选择下面列出搜索丢失的分区一个磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:679
msgid "Please select the _Disk you want to recover."
msgstr "请选择你要恢复的磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:680
msgid ""
"You can choose either Fast or Complete method. Fast search method is much "
"faster than Complete method but may miss some deleted or lost partitions. We "
"do recommend you try Fast method at first."
msgstr ""
"您可以选择快速或完整的方法。快速搜索方法比完整的方法要快得多，但可能会错过一"
"些删除或丢失的分区。我们建议您在第一次尝试的快速方法。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:681
msgid ""
"Fast search method will search the first sectors of cylinders for deleted or "
"lost partitions only."
msgstr "快速搜索方法将搜索气缸的第一扇区只删除或丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:682
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the unallocated space on your hard disk. We "
"recommend you choose this method only when the Fast method fails to find the "
"partitions."
msgstr ""
"完整的搜索方法比快速法显著慢，因为它会搜索硬盘上的未分配空间的每一个扇区。只"
"有当快速方法无法找到该分区，我们建议您选择这种方法。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:683
msgid ""
"Complete search method is significantly slower than Fast method because it "
"will search each sector of the selected area on your hard disk. We recommend "
"you choose this method only when the Fast method fails to find the lost "
"partitions."
msgstr ""
"完整的搜索方法比快速法显著慢，因为它会搜寻所选区域的每个扇区在硬盘上。只有当"
"快速方法未能找到丢失的分区，我们建议您选择这种方法。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:684
msgid "Choose partitions to recover"
msgstr "选择分区恢复"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:685
msgid "Please choose the searched partitions that you want to recover."
msgstr "请选择你要恢复的分区搜索。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:686
msgid ""
"This partition cannot be undeleted because it will overwrite the existing "
"system or boot partition and make the system unbootable."
msgstr "此分区不能被反删除，因为它会覆盖现有的系统或引导分区，使系统无法启动。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:687
msgid ""
"Some existing partitions will be overwritten if you undelete this partition, "
"continue?"
msgstr "一些现有的分区将被覆盖，如果你取消删除此分区，是否继续？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:688
msgid ""
"You are trying to delete this partition, continue?\n"
"(Delete existing partition may cause system instable)"
msgstr ""
"您正在尝试删除该分区，请继续?\n"
"(删除现有的分区可能会导致系统不稳定)"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:689
msgid ""
"Automatic mode helps recover all the deleted or lost partitions on the "
"unallocated space on all the hard disk connected to your PC automatically. "
"However, it is not always possible to recover all the partitions in the "
"Automatic mode. In such cases, please choose Manual mode to try again."
msgstr ""
"自动模式有助于恢复自动连接到你的电脑所有硬盘上的未分配空间全部删除或丢失的分"
"区。然而，在自动模式下，它不总是能够恢复所有的分区。在这种情况下，请选择手动"
"模式，再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:690
msgid ""
"Manual mode gives you full control of the recovery process. You will be "
"asked to choose the unallocated space where the deleted or lost partitions "
"exist and choose a Fast or Complete search method to scan the unallocated "
"space."
msgstr ""
"手动模式让你完全控制恢复过程。你会被要求选择其中删除或丢失的分区存在的未分配"
"空间，然后选择快速或完整的搜索方法来扫描未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:691
msgid "Searching area setting"
msgstr "搜索区域设置"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:692
msgid "Please choose a specified area to search for the lost partitions."
msgstr "请选择一个特定区域来搜索丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:693
msgid ""
"Search the lost partitions on the unallocated space, the used space will be "
"ignored."
msgstr "搜索的未分配空间丢失的分区，使用的空间将被忽略。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:694
msgid ""
"Search the lost partitions on the used space only, the unallocated space "
"will be ignored."
msgstr "搜索仅在使用的空间丢失的分区，未分配的空间将被忽略。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:695
msgid ""
"Search the lost partitions on the entire disk, including the used and "
"unallocated space."
msgstr "整个硬盘上，搜索丢失的分区，包括已使用和未分配空间。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:696
msgid ""
"Please choose a specified sector range to search for the lost partitions."
msgstr "请选择一个指定的扇区范围来搜索丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:697
msgid "Please set the scanning range for the specified disk."
msgstr "请为指定的磁盘设置扫描范围。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:698
msgid "Welcome to EaseUS Partition Recovery"
msgstr "欢迎使用 EaseUS Partition Recovery"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:699
msgid "Welcome to the Partition Recovery Wizard!"
msgstr "欢迎使用分区恢复向导！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:700
msgid "This wizard helps to recover deleted or lost partitions."
msgstr "该向导帮助恢复已删除或丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:701
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions."
msgstr "分区恢复向导允许你完全恢复已删除或丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:702
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery helps you completely recover deleted or lost "
"partitions under Windows.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions, MBR and GPT disk,EaseUS Data Recovery Wizard is "
"recommended professional data recovery software.Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm\">http://www."
"easeus.com/landing/free-data-recovery-wizard.htm</a>."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery 可以帮助你完全在Windows下恢复已删除或丢失的分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:703
msgid ""
"Partition Recovery Wizard allows you to completely recover deleted or lost "
"partitions on the unallocated space.If your computer becomes unbootable from "
"a system crash or virus attack, Partition Recovery Wizard helps you recover "
"all your critical system areas and undelete partitions.\n"
" \n"
"To recover deleted data or recover data from formatted, inaccessible or "
"damaged partitions,EaseUS Data Recovery Wizard Free Edition is recommended "
"free and professional data recovery software. Download it from <a href="
"\"http://www.easeus.com\">http://www.easeus.com</a>."
msgstr ""
"分区恢复向导允许你完全恢复对未分配的空间已删除或丢失的分区。 如果您的电脑变成"
"从系统崩溃或病毒攻击无法启动，分区恢复向导可帮助您恢复您的所有关键系统领域和"
"反删除分区。\n"
" \n"
"恢复已删除的数据或恢复格式化，无法访问或损坏的分区数据，EaseUS Data Recovery "
"Wizard 免费版推荐免费和专业的数据恢复软件。从 <a href=\"http://www.easeus.com"
"\">http://www.easeus.com</a>下载。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:704
msgid "Are you sure you want to delete the scheme?"
msgstr "您确定要删除方案吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:705
msgid "Save as partition scheme"
msgstr "另存为分区方案"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:706
msgid "_Save as partition scheme:"
msgstr "另存为分区方案："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:707
msgid "File name invalid!"
msgstr "文件名无效！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:708
msgid "Same file name found, please use aother name to save!"
msgstr "发现相同的文件名，请用另一个名称保存！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:709
msgid "Please use another name to save!"
msgstr "请使用其他名称保存！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:710
msgid "The partition layout after applying this scheme:"
msgstr "应用该方案后，分区布局："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:711
msgid "The name cannot be more than 32 characters!"
msgstr "该名称不能超过 32 个字符！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:712
msgid "The name cannot be more than 11 characters!"
msgstr "该名称不能超过 11 个字符！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:713
msgid "The name cannot be more than 20 characters!"
msgstr "该名称不能超过 20 个字符！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:714
msgid "FAT32 File System cannot support more than 500G."
msgstr "FAT32 文件系统不能支持超过 500G。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:715
msgid ""
"EaseUS Partition Master is ready to proceed with physical data \n"
"processing. Here is the list of operations to be completed."
msgstr "EaseUS Partition Master 准备进行物理数据处理。下面是操作的完成列表。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:716
msgid "Failed to load AutoUpdate.DLL."
msgstr "无法加载 AutoUpdate.DLL。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:717
msgid "Failed to load MAPI32.DLL."
msgstr "无法加载 MAPI32.DLL。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:718
msgid "Invalid AutoUpdate.DLL, GetAutoUpdateInstance cannot be found."
msgstr "无效 AutoUpdate.DLL，GetAutoUpdateInstance 无法找到。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:719
msgid "Invalid MAPI32.DLL, cannot find MAPISendMail."
msgstr "无效 MAPI32.DLL，找不到 MAPISENDMAIL。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:720
msgid "Detected new version"
msgstr "检测到新版本"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:721
msgid ""
"The current version is the latest! For professional partition solution, "
"please try Professional Edition."
msgstr "当前版本是最新的！对于专业的分区解决方案，请尝试专业版。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:722
msgid "The current version is the latest!"
msgstr "目前的版本是最新的！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:723
msgid ""
"Failed to connect the server. Please make sure the internet is connected, "
"and try again."
msgstr "无法连接服务器。请确保网络连接，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:724
msgid "Cannot read the ini file."
msgstr "无法读取 ini 文件。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:725
msgid "Please select the type of MBR with the current Operating System:"
msgstr "请选择 MBR 与当前操作系统的类型："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:726
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set the system partiti-\n"
"on inactive,which may cause the computer CAN NOT REBOOT!!!"
msgstr ""
"设置此分区为活动分区将设置在系统分区无效，从而可能会导致计算机无法重新引导！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:727
msgid ""
"Setting this partition as active partition will set other primary \n"
"partition(s) inactive."
msgstr "设置此分区为活动分区会设置其他主分区处于非活动状态。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:728
msgid "Are you sure to set the partition as active?"
msgstr "您确定要设置为活动分区？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:729
msgid ""
"UnHiding this partition may cause drive letter to change. This operation "
"will take effect only after restarting the computer."
msgstr ""
"取消隐藏该分区可能会导致驱动器盘符更改。只有重新启动计算机后，此操作才能生"
"效。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:730
msgid "Are you sure you want to UnHide the partition now?"
msgstr "你确定你现在要取消隐藏分区吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:731
msgid ""
"OS/2 and Windows 95/98 do not support multipe visible primary partitions.If "
"you unhide this partition and then boot OS/2 or Windows 95/98/Me, data loss "
"can occur. Continue with unhide?"
msgstr ""
"OS/2 和 Windows95/98 不支持多个可视主分区。如果取消隐藏该分区，然后启动 OS/2 "
"或 Windows 95/98/Me 中，可能会发生数据丢失。继续取消隐藏吗?"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:732
msgid ""
"Please convert an existed primary partition to logical partition, and try "
"again."
msgstr "请转换一个已经存在的主分区为逻辑分区，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:733
msgid "Please convert selected partition to NTFS, and try again."
msgstr "请转换选定的分区转换为 NTFS，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:737
msgid "CrashRep"
msgstr "CrashRep"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:739
msgid "Please input password."
msgstr "请输入密码。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:740
msgid "Password:"
msgstr "密码："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:745
msgid "Checking file system on partition"
msgstr "在分区上检查文件系统"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:746
msgid "Locking Volume"
msgstr "锁定卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:747
msgid "Enter Password Hint"
msgstr "输入密码提示"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:748
msgid "Analyzing partition"
msgstr "分区分析"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:749
msgid "Convert file system"
msgstr "转换文件系统"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:750
msgid "Copy disk finalization"
msgstr "复制磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:751
msgid "Copy disk initialization"
msgstr "复制磁盘初始化"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:755
msgid "Upgrade disk initialization"
msgstr "升级磁盘初始化"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:756
msgid "Upgrade disk finalization"
msgstr "升级磁盘初始化"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:758
msgid "Migrate OS initialization"
msgstr "迁移操作系统初始化"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:759
msgid "Migrate OS finalization"
msgstr "迁移操作系统初始化"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:762
msgid "The partition capacity is invalid."
msgstr "分区容量是无效的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:763
msgid "Cross-linked files found. (Cluster:"
msgstr "交叉链接文件中找到。（集群："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:764
msgid "Lost clusters found."
msgstr "发现丢失的簇。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:765
msgid "File size does not match cluster allocation for file."
msgstr "文件大小不匹配群集配置文件。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:766
msgid "FAT copies are not identical."
msgstr "FAT 的副本是不相同的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:767
msgid "There are invalid entries in the FAT."
msgstr "在 FAT 无效的条目。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:768
msgid "There are invalid file/folder entries."
msgstr "有无效的文件/文件夹条目。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:769
msgid "The LCN of $MFT is invalid."
msgstr "$MFT LCN 是无效的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:770
msgid "The LCN of $MFTMirr is invalid."
msgstr "$MFTMirr LCN 是无效的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:771
msgid "Unknown NTFS version:0x"
msgstr "未知的 NTFS 版本:0x"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:772
msgid "The size of $Bitmap is invalid."
msgstr "$Bitmap 大小是无效的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:773
msgid "The size of $MFT:$BITMAP is invalid."
msgstr "$MFT的大小:$BITMAP是无效的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:774
msgid "The parameters of file system are invalid."
msgstr "文件系统的参数是无效的。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:775
msgid "Unknown error"
msgstr "未知错误"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:776
msgid "FAT copy unknown error"
msgstr "FAT 副本未知错误"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:777
msgid "There may be some errors on selected partition."
msgstr "有可能是所选分区的一些错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:778
msgid "Unknown error."
msgstr "未知错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:780
msgid ""
"The $Bitmap of source partition needs refreshing, you must restart the "
"computer and try again."
msgstr "$Bitmap 需要刷新，你必须重新启动计算机，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:781
msgid "There are some error occurred while writing sector on disk."
msgstr "写入扇区在磁盘上出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:782
msgid "There are some error occurred while reading sector on disk."
msgstr "在磁盘读取扇区出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:783
msgid "There are too many bad clusters."
msgstr "有太多的坏簇。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:784
msgid "There is not enough memory. Please defragment disk and try again."
msgstr "没有足够的内存。请整理磁盘，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:785
msgid "There are too many fragments. Please defragment disk and try again."
msgstr "有太多的片段。请整理磁盘，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:786
msgid "There is not enough unused MFT file record."
msgstr "没有足够的未使用 MFT 文件记录。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:787
msgid ""
"Not enough free space. Please reserve more free space or defragment disk and "
"try again."
msgstr "没有足够的可用空间。请预留更多的自由空间或整理磁盘，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:788 E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:807
msgid ""
"EaseUS Partition Master found some error on the operating partition, please "
"fix the error and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master 发现了一些错误的操作分区，请修正错误，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:789
msgid ""
"EaseUS Partition Master currently cannot support the special feature on the "
"operating NTFS volume."
msgstr "EaseUS Partition Master 当前还不能支持操作系统 NTFS 卷上的特殊功能。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:790
msgid "Invalid parameter."
msgstr "无效的参数。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:791
msgid "Invalid return value."
msgstr "无效的返回值。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:792
msgid "There are some error occurred while accessing disk drives."
msgstr "访问磁盘驱动器出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:793
msgid "There are some error occurred while locking disk."
msgstr "锁定磁盘出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:794
msgid "There are some error occurred while deleting partition."
msgstr "删除分区出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:795
msgid "There are some error occurred while wiping sector."
msgstr "擦除扇区出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:797
msgid "The operation did not complete because the volume is offline."
msgstr "该操作没有完成，因为该卷处于脱机状态。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:798
msgid "There are some error occurred while locking volume"
msgstr "同时锁定卷出现了错误"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:799
msgid "There are some error occurred while writing partition chains on disk."
msgstr "在磁盘上的分区链出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:800
msgid "There are some error occurred while moving and resizing partition."
msgstr "在移动和调整大小的分区出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:801
msgid "There are some error occurred while dismounting volume."
msgstr "拆卸卷出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:802
msgid "Mounting volume failed!"
msgstr "固定卷失败！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:803
#, fuzzy
msgid "Set partition label failed."
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:804
msgid "Update system information failed!"
msgstr "更新系统信息失败！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:805
msgid "The bcd file was read or wrote exceptionally!"
msgstr "BCD 文件被读取或写入异常！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:806
msgid "Getting information of file system failed."
msgstr "获取文件系统的信息失败。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:808
msgid "There are some error occurred while moving and resizing FAT partition."
msgstr "在移动和调整大小的 FAT 分区出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:809
msgid "There are some error occurred while formatting FAT partition."
msgstr "有在格式化 FAT 分区出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:810
msgid "There is not enough memory."
msgstr "没有足够的内存。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:811
msgid ""
"There is not enough free space on the operating partition to move/resize."
msgstr "没有在操作分区足够的可用空间来移动/调整大小。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:812
msgid "File system error found! Please fix the error and try again."
msgstr "文件系统错误发现！请修正错误，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:813
msgid "FATs does not match! Please check disk and try again."
msgstr "FAT 表不匹配！请检查磁盘，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:814
msgid "FDT error found! Please fix the error and try again."
msgstr "FDT 发现错误！请修正错误，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:815
msgid "Cluster chain error found! Please fix the error and try again."
msgstr "簇链发现错误！请修正错误，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:816
msgid "Change cluster size failed!"
msgstr "更改簇大小失败！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:817
msgid "Copy failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr "复制失败，有可能是坏簇的分区操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:818
msgid "Update file system failed!"
msgstr "更新文件系统失败！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:819
msgid ""
"Insufficient space! Please adjust destination partition size and try again."
msgstr "空间不足！请调整目标分区的大小，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:820
msgid ""
"Insufficient disk space for conversion, please delete old or unnecessary "
"files and try again."
msgstr "转换磁盘空间不足，请删除旧的或不必要的文件，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:821
msgid "Update cluster number failed!"
msgstr "更新簇号失败！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:822
msgid "Invalid partition!"
msgstr "无效的分区！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:823
msgid "Cannot convert because the volume is in use by another process!"
msgstr "无法转换，因为该卷正在被另一个进程使用！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:824
#, fuzzy
msgid "Get cluster chain failed."
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:825
msgid ""
"Resize/Move data failed, there may be bad clusters on operating partition."
msgstr "调整大小/移动数据失败，有可能是坏簇的分区操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:826
msgid "An error occurred while allocating free cluster."
msgstr "在分配空闲簇发生错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:827
msgid "There are some error occurred while updating FAT directory entry."
msgstr "在更新 FAT 目录项出现了错误。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:828
msgid "Checking volume."
msgstr "检查卷。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:829
msgid "Checking Partition."
msgstr "检查分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:830
msgid "Partition is too small to create."
msgstr "分区太小，无法创建。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:831
msgid ""
"Failed to merge, some files cannot be moved and the files are still existing "
"in original location."
msgstr "无法合并，一些文件不能被移动，文件仍然存在于原来的位置。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:832
#, fuzzy
msgid "Merge partition failed."
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:833
msgid "Fail to merge, because the destination path would be too long."
msgstr "无法合并，因为目标路径太长。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:843
msgid "Password invalid."
msgstr "密码无效。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:845
msgid "There are invalid characters!"
msgstr "有无效字符！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:846
msgid "The label is too long!"
msgstr "标签太长了！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:847
msgid "Space cannot be the first character of the label!"
msgstr "空格不能在标签的第一个字符！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:857
msgid " EaseUS recovery partition - Free"
msgstr "EaseUS recovery partition - 免费版"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:859
msgid "Congratulations"
msgstr "祝贺您"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:860
msgid "About"
msgstr "关于"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:861
msgid "Wipe"
msgstr "擦除"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:862
msgid "Default"
msgstr "默认"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:863
msgid "LearnMore"
msgstr "了解更多"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:864
msgid "SaveFile"
msgstr "保存文件"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:865
msgid "Active"
msgstr "激活"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:866
msgid "Failed"
msgstr "失败"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:867
msgid "Primary"
msgstr "主要"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:868
msgid "Logical"
msgstr "逻辑"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:869
msgid "Simple"
msgstr "简单"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:870
msgid "Spanned"
msgstr "跨区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:871
msgid "Mirror"
msgstr "镜像"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:872
msgid "RAID-5"
msgstr "RAID-5"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:873
msgid "Striped"
msgstr "条带"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:874
msgid "Hidden"
msgstr "隐藏"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:875
msgid "System"
msgstr "系统"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:876
msgid "Boot"
msgstr "引导"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:877
msgid "Other"
msgstr "其它"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:878
msgid "Other(BitLocker Encrypted)"
msgstr "其他（BitLocker 加密）"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:879
msgid "Unknown"
msgstr "未知"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:880
msgid "Convert"
msgstr "转换"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:881
#, c-format
msgid "Convert disk %d to basic disk."
msgstr "转换磁盘 %d 为基本磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:882
msgid "Copy volume"
msgstr "复制卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:883
msgid "Progress :"
msgstr "进度 :"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:884
msgid "processed"
msgstr "处理"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:885
msgid "Entire progress :"
msgstr "全部进度 :"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:886
msgid "Sub progress :"
msgstr "子进度："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:887
msgid "Operation"
msgstr "操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:888
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1180
msgid "Operations"
msgstr "选项"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:889
msgid "ActionList"
msgstr "操作列表"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:890
msgid "PendingList"
msgstr "待处理列表"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:891
msgid "Tools"
msgstr "工具"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:892
msgid "Moving Partition :"
msgstr "移动分区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:893
msgid "Moving Data :"
msgstr "移动数据："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:894
msgid "Check report"
msgstr "检查报告"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:895
#, fuzzy
msgid "Drive letter :"
msgstr "Assign drive letter"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:896
msgid "_Drive Letter :"
msgstr "驱动器盘符："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:897
msgid "Delete _Partition and Destroy Data"
msgstr "删除分区和数据销毁"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:898
msgid "Volume Label"
msgstr "卷标"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:899
msgid "Volume Label :"
msgstr "卷标："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:900
msgid "New Volume Label :"
msgstr "新建卷标："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:901
msgid "File System"
msgstr "文件系统"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:902
msgid "File System :"
msgstr "文件系统："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:903
msgid "_File System :"
msgstr "文件系统："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:904
#, fuzzy
msgid "Partition size :"
msgstr "Original size:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:905
msgid "Partition _Size :"
msgstr "分区大小："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:906
#, fuzzy
msgid "Cluster S_ize :"
msgstr "New size:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:907
#, fuzzy
msgid "C_reate As :"
msgstr "Creation time"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:908
msgid "Partition label :"
msgstr "分区卷标："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:909
msgid "Partition _Label :"
msgstr "分区卷标："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:910
msgid "Capacity"
msgstr "容量"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:911
msgid "_Capacity :"
msgstr "容量："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:912
msgid "Capacity :"
msgstr "容量："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:913
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1121
msgid "Free Space"
msgstr "可用空间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:914
msgid "Deleted"
msgstr "已删除"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:915
msgid "Lost"
msgstr "丢失"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:916
msgid "Existing"
msgstr "已有"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:917
msgid "UnDeleted"
msgstr "取消删除"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:918
msgid "Used"
msgstr "使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:919
msgid "Used: "
msgstr "使用："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:920
msgid "Unused"
msgstr "未使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:921
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1127
#, fuzzy
msgid "Unused :"
msgstr "New size:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:922
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1131
msgid "Total :"
msgstr "总计："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:923
msgid "Status"
msgstr "状态"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:924
msgid "Status :"
msgstr "状态："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:925
msgid "Type"
msgstr "类型"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:926
msgid "Type :"
msgstr "类型："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:927
msgid "Flags"
msgstr "标记"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:928
msgid "Hide"
msgstr "隐藏"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:929
msgid "Hide :"
msgstr "隐藏："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:930
msgid "None"
msgstr "无"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:931
msgid "Hard Disk:"
msgstr "硬盘："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:932
#, fuzzy
msgid "Export ISO"
msgstr "Creation time"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:933
msgid "Export ISO:"
msgstr "导出 ISO："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:934
msgid "Unallocated Space B_efore:"
msgstr "未分配空间之前："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:935
msgid "Unallocated Space _After:"
msgstr "未分配空间之后："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:936
msgid "Product Name:"
msgstr "产品名称："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:937
msgid "Invalid Value"
msgstr "无效值"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:938
msgid "MBR Signature:"
msgstr "MBR 签名："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:939
msgid "GPT GUID:"
msgstr "GPT GUID:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:940
msgid "Cylinder:"
msgstr "气缸："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:941
msgid "Head :"
msgstr "头部："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:942
msgid "Sector"
msgstr "扇区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:943
msgid "Sectors Range:"
msgstr "扇区范围："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:944
msgid "Start Sector"
msgstr "开始扇区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:945
msgid "Start Sector :"
msgstr "开始扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:946
msgid "End Sector"
msgstr "结束扇区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:947
msgid "End Sector :"
msgstr "结束扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:948
msgid "Sector Per Track :"
msgstr "扇区每磁道："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:949
msgid "Physical Sector :"
msgstr "物理扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:950
msgid "Total Size :"
msgstr "总大小："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:951
msgid "Reserved sectors :"
msgstr "保留扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:952
msgid "Set the number of times to wipe the disk :"
msgstr "设置多少次擦拭磁盘："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:953
msgid "Set the number of times to wipe the partition :"
msgstr "设置多少次擦拭分区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:954
msgid "Set the number of times to wipe the unallocated :"
msgstr "设置多少次擦拭未分配："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:955
msgid "Cancel operation"
msgstr "取消操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:956
msgid "_Automatic"
msgstr "自动"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:957
msgid "_Manual"
msgstr "手动"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:958
msgid "Description"
msgstr "描述"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:959
msgid "Search _Entire Disk"
msgstr "搜索整个硬盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:960
msgid "Search _Unallocated Space"
msgstr "搜索未分配空间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:961
msgid "Search _Allocated Space"
msgstr "搜索分配空间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:962
msgid "Search Specified _Sectors"
msgstr "搜索指定扇区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:963
msgid "Media descriptor (hex) :"
msgstr "介质描述符（十六进制）："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:964
msgid "Bytes per sector :"
msgstr "每扇区字节数："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:965
msgid "Bytes per cluster :"
msgstr "每个字节集群："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:966
msgid "First MFT Cluster :"
msgstr "第一个 MFT 集群："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:967
msgid "File Record Size :"
msgstr "文件记录大小："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:968
msgid "Sectors per FAT :"
msgstr "每 FAT 扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:969
msgid "First Data Sector :"
msgstr "第一个数据扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:970
msgid "Root Directory Capacity :"
msgstr "根目录容量："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:971
msgid "Unlimited"
msgstr "无限制"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:972
msgid "Partition Type :"
msgstr "分区类型："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:973
msgid "Type GUID :"
msgstr "类型 GUID："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:974
msgid "Partition GUID :"
msgstr "分区 GUID："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:975
msgid "Serial Number :"
msgstr "序列号："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:976
msgid "First Physical Sector :"
msgstr "第一个物理扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:977
msgid "Last Physical Sector :"
msgstr "最后物理扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:978
msgid "Total Physical Sector :"
msgstr "总物理扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:979
msgid "Physical Geometry :"
msgstr "物理外形："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:980
msgid "_Fast"
msgstr "快"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:981
msgid "Co_mplete"
msgstr "完成"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:984
msgid "to"
msgstr "到"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:985
msgid "here"
msgstr "这里"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:986
msgid "on"
msgstr "在"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:987
msgid "of"
msgstr "于"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:988
msgid "from"
msgstr "从"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:989
msgid "Disk"
msgstr "磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:990
msgid "Drive"
msgstr "驱动器"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:991
#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1114
msgid "Size"
msgstr "大小"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:992
msgid "Model"
msgstr "型号"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:993
msgid "Partition"
msgstr "分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:994
msgid "Lable"
msgstr "标签"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:995
msgid "_Lable:"
msgstr "标签："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:996
msgid "_Browse"
msgstr "浏览"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:997
msgid "Source"
msgstr "来源"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:998
msgid "Target"
msgstr "目标"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:999
msgid "      Current Drive Letter:"
msgstr "      当前驱动器盘符:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1000
msgid "      _New Drive Letter:"
msgstr "     新建驱动器盘符:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1001
msgid "      Current File System:"
msgstr "      当前文件系统:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1002
msgid "      New File System:"
msgstr "     新文件系统:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1003
msgid "Total Sector:"
msgstr "总扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1004
msgid "Total Sector"
msgstr "总扇区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1005
msgid "Current Sector:"
msgstr "当前扇区："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1006
msgid "Bad Sectors:"
msgstr "坏道："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1007
msgid "Elapsed Time:"
msgstr "已用时间："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1008
msgid "Remaining Time:"
msgstr "剩余时间："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1009
msgid "Speed:"
msgstr "速度："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1010
msgid "Current Folder: "
msgstr "当前文件夹："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1011
msgid "Ch_eck Partition Properties"
msgstr "检查分区属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1012
msgid "Ch_eck Volume Properties"
msgstr "检查卷属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1013
msgid "C_all Windows Chkdsk.exe to fix errors if found errors"
msgstr "如果发现错误调用 Windows 运行 Chkdsk.exe 来修复错误"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1014
msgid "_Surface Test"
msgstr "表面测试"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1015
msgid "Bad Disk"
msgstr "故障磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1016
msgid "Dynamic Disk"
msgstr "动态磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1017
msgid "Dynamic Volume"
msgstr "动态卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1018
msgid "GPT Disk"
msgstr "GPT 磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1019
msgid "Local Disk"
msgstr "本地磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1020
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1021
msgid "MBR"
msgstr "MBR"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1022
msgid "Supper Floppy"
msgstr "超级软盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1023
msgid "Dynamic MBR"
msgstr "动态 MBR"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1024
msgid "Dynamic GPT"
msgstr "动态 GPT"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1025
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1026
msgid "Unsupported Disk"
msgstr "不支持磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1027
msgid "EaseUS Todo Backup Protected Disk"
msgstr "EaseUS Todo 备份受保护的磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1028
msgid "Unformatted"
msgstr "未格式化"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1029
msgid "Unallocated"
msgstr "未分配"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1030
msgid "Cannot find"
msgstr "无法找到"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1031
msgid "Defragment failed."
msgstr "碎片整理失败。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1032
msgid "Offline"
msgstr "离线"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1033
msgid "Read-Only"
msgstr "只读"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1034
msgid "Usage  "
msgstr "使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1035
msgid "Partition Info  "
msgstr "分区信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1036
#, fuzzy
msgid "Partition Index:"
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1037
msgid "NTFS Version :"
msgstr "NTFS 版本 :"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1038
msgid "NTFS Info  "
msgstr "NTFS 信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1039
msgid "FAT Info  "
msgstr "FAT 信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1040
msgid "Old _Password:"
msgstr "旧密码："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1041
msgid "_New Password:"
msgstr "新密码："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1042
msgid "Com_firm New Password:"
msgstr "确认新密码："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1043
msgid "Pass_word Hint:"
msgstr "通过词语提示："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1044
msgid "Please fill out old password."
msgstr "请填写旧密码。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1045
msgid "New password does not match."
msgstr "新密码不匹配。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1046
msgid "Old password does not match."
msgstr "旧密码不匹配。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1047
msgid "No password set."
msgstr "无密码设置。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1048
msgid "Password changed."
msgstr "密码已更改。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1049
msgid "Wait for..."
msgstr "等待..."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1053
#, fuzzy
msgid "Exporting ISO..."
msgstr "Creation time"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1054
msgid "Export failed"
msgstr "导出失败"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1055
msgid "Failed to export ISO file. Manually locate ISO file"
msgstr "未能导出 ISO 文件。手动定位 ISO 文件"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1058
msgid "Export success"
msgstr "导出成功"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1059
msgid "The ISO file was exported successfully. Locate ISO file"
msgstr "ISO 文件已成功导出。查找 ISO 文件"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1061
msgid "Decide size and position"
msgstr "判断大小和位置"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1062
msgid "Please specify the size and the location for the new partition."
msgstr "请指定新分区的大小和位置。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1063
msgid ""
"After exporting ISO file, please burn it to bootable disk with third-party "
"burning software."
msgstr "导出的 ISO 文件后，使用第三方刻录软件请将其刻录到可启动磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1064
msgid "Export ISO file to create bootable disk."
msgstr "导出 ISO 文件创建启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1065
msgid "We recommend you backup the data with "
msgstr "我们建议您备份数据使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1066
msgid " before operation."
msgstr "之前的操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1067
msgid "Version Information"
msgstr "版本信息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1068
msgid "Current version:"
msgstr "当前版本："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1069
msgid "Latest   version:"
msgstr "最新版本："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1070
msgid "For more information, Please visit:"
msgstr "欲了解更多信息，请访问："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1071
msgid " has detected a new version available."
msgstr "已检测到一个新的版本。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1072
msgid ""
"It is a trial version. You cannot perform the \n"
"batch operations."
msgstr "这是一个试用版。你不能执行批处理操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1073
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, click here:"
msgstr ""
"要购买完整版本的 EaseUS Partition \n"
"%s, 点击:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1074
#, c-format
msgid ""
"To purchase the full version of EaseUS Partition \n"
"Master %s, visit:"
msgstr ""
"要购买完整版本的 EaseUS Partition \n"
"%s, 访问:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1076
msgid "Backup Now"
msgstr "立即备份"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1077
msgid "SSD Option"
msgstr "选项"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1084
msgid "_Delete partitions on the destination hard disk."
msgstr "删除目标硬盘分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1085
msgid "No, I do not _want to delete partitions."
msgstr "不，我不希望删除分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1086
msgid "is checking for the latest version..."
msgstr "正在检查最新的版本..."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1090
#, c-format
msgid "Partition Index: %d => %d on disk%d    "
msgstr "分区索引: %d => %d 在磁盘上 %d    "

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1091
msgid "Shut down the computer after changes are applied."
msgstr "更改后关闭计算机应用。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1092
msgid "Checking partition."
msgstr "检查分区。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1093
msgid "Please Wait."
msgstr "请稍候。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1094
#, c-format
msgid "Check Complete, %d Error Found."
msgstr "Check Complete, %d Error Found."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1095
msgid "Convert to primary/logical"
msgstr "转换为主要/逻辑"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1110
msgid ""
"EaseUS Partition Recovery has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Recovery 遇到了内存问题，需要关闭。\n"
"我们深表歉意。\n"
"你可以扩大你的虚拟内存，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1111
msgid ""
"EaseUS Partition Master has encountered a memory problem and needs to "
"close.\n"
"We are sorry for the inconvenience.\n"
"You can enlarge your virtual memory and try again."
msgstr ""
"EaseUS Partition Master 遇到内存不足的问题，需要关闭。\n"
"我们深表歉意。\n"
"你可以扩大你的虚拟内存，然后再试一次。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1113
msgid "Name"
msgstr "名称"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1115
msgid "Created Time"
msgstr "创建时间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1116
msgid "Modified Time"
msgstr "修改时间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1117
msgid "Accessed Time"
msgstr "访问时间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1119
msgid "My Computer"
msgstr "我的电脑"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1122
msgid "Total Space"
msgstr "总空间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1124
msgid "File System error,Mount Fail."
msgstr "文件系统错误，安装失败。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1125
msgid "Explorer"
msgstr "资源管理器"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1126
#, fuzzy
msgid "Used :"
msgstr "New size:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1129
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1130
msgid "%"
msgstr "%"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1136
msgid "Formatting the partition will destroy the data on the partition!"
msgstr "格式化分区会破坏分区上的数据！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1137
msgid "Format partition "
msgstr "格式化分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1138
msgid "as "
msgstr "为"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1147
msgid "EaseUS Partition Master Help"
msgstr "EaseUS Partition Master 帮助"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1148
msgid "Expand"
msgstr "扩展"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1149
msgid "Navigate BackWard"
msgstr "向后导航"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1150
msgid "Go Back Page "
msgstr "返回页面"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1151
msgid "GO Next Page "
msgstr "转到下一页"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1152
msgid "Go Home Page "
msgstr "转到首页"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1154
msgid "Welcome"
msgstr "欢迎使用"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1155
msgid "About EaseUS Partition Master"
msgstr "关于 EaseUS Partition Master"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1156
msgid "Starting EaseUS Partition Master"
msgstr "启动 EaseUS Partition Master"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1158
msgid "Getting Started"
msgstr "入门指南"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1159
msgid "Hardware requirements"
msgstr "硬件要求"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1160
msgid "System requirements"
msgstr "系统要求"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1161
msgid "Supported file system"
msgstr "支持的文件系统"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1162
msgid "Supported hard disk type"
msgstr "支持的硬盘类型"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1163
msgid "Partitioning basics"
msgstr "分区基础知识"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1165
msgid "Using EaseUS Partition Master"
msgstr "使用 EaseUS Partition Master"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1166
msgid "EaseUS Partition Master basic"
msgstr "EaseUS Partition Master 基本"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1167
msgid "EaseUS Partition Master main window"
msgstr "EaseUS Partition Master 主窗口"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1168
msgid "Selecting a hard disk and partition"
msgstr "选择硬盘和分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1169
msgid "Selecting an operation"
msgstr "选择操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1170
msgid "Getting help"
msgstr "获取帮助"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1171
msgid "General"
msgstr "常规"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1173
msgid "Undo last operation"
msgstr "撤消上一个操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1174
msgid "Discard all changes"
msgstr "放弃所有更改"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1175
msgid "Protect EaseUS Partition Master with a password in Windows"
msgstr "使用　Windows　密码保护　EaseUS Partition Master"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1176
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1177
msgid "View"
msgstr "视图"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1178
msgid "Display/Hide parts of the interface"
msgstr "显示/隐藏部件界面"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1179
msgid "Operations pending"
msgstr "待处理操作"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1181
msgid "Partitions scheme"
msgstr "分区方案"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1182
#, fuzzy
msgid "Create partitions"
msgstr "Creation time"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1183
msgid "Move a partition to unallocated disk space"
msgstr "移动分区未分配的磁盘空间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1184
msgid "Resize/Move a partition"
msgstr "调整/移动分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1185
msgid "Format partitions"
msgstr "格式化分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1186
msgid "Delete partitions"
msgstr "删除分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1188
msgid "Change partition label"
msgstr "更改分区卷标"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1189
msgid "Check partition for error"
msgstr "检查分区错误"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1190
msgid "View partition properties"
msgstr "查看分区属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1191
msgid "View disk properties"
msgstr "查看磁盘属性"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1192
#, fuzzy
msgid "Set drive letter"
msgstr "Assign drive letter"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1193
msgid "Hide partitions"
msgstr "隐藏分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1194
msgid "Convert partition"
msgstr "转换分区"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1195
msgid "Tool"
msgstr "工具"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1196
msgid "Create Bootable Disks"
msgstr "创建可启动磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1197
msgid "Need further assistance"
msgstr "需要进一步的帮助"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1198
msgid "Technical support"
msgstr "技术支持"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1199
msgid "Troubleshooting"
msgstr "故障排除"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1200
msgid "FAQ"
msgstr "常问问题"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1202
msgid "Failed to get dynamic volume information!"
msgstr "无法获取动态卷的信息！"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1203
msgid "Convert to dynamic dis_k"
msgstr "转换为动态磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1204
msgid "Convert to dynamic disk"
msgstr "转换为动态磁盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1205
msgid "Convert basic disk to dynamic disk."
msgstr "转换基本磁盘到动态磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1208
msgid "Serial Number:"
msgstr "序列号："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1209
msgid "Please enter the serial number you received to activate the product:"
msgstr "请输入您收到激活产品序列号："

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1210
msgid "will be activated to"
msgstr "激活"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1211
msgid "cannot be activated on Windows Server."
msgstr "不能在　Windows Server　上激活。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1212
msgid "Please enter the valid serial number in the input field."
msgstr "请在输入字段中输入有效的序列号。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1213
msgid "If you don't have the serial number, please purchase it."
msgstr "如果你没有序列号，请购买。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1214
msgid "Buy Now"
msgstr "立即购买"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1215
msgid "Upgrade to professional edition to enjoy more features."
msgstr "升级到专业版，享受更多的功能。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1216
msgid ""
"After purchase, please enter the serial number you received to activate:"
msgstr "购买后，请输入您收到激活序列号:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1217
#, fuzzy
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Creation time"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1218
msgid "The trial edition cannot execute the operations."
msgstr "试用版不能执行操作。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1221
msgid ""
"Unable to connect to server, please follow\n"
" the steps to active."
msgstr ""
"无法连接到服务器，请按照 \n"
" 步骤来激活。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1222
msgid "Step1:"
msgstr "步骤 1:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1223
msgid ""
"Submit your license code and machine code below to \n"
"http://www.easeus.com/offline"
msgstr ""
"提交您的授权码及以下机器码 \n"
"http://www.easeus.com/offline"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1224
msgid "License Code:"
msgstr "授权码:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1225
msgid "Machine Code:"
msgstr "机器码:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1226
msgid "Step2:"
msgstr "步骤 2:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1227
msgid "Enter the active code shown on the website and click \"OK\""
msgstr "输入需要显示的有源代码，然后单击 \"确定\""

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1228
#, fuzzy
msgid "Activation Code:"
msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1229
msgid "Activation failed."
msgstr "找不到 ActivationOnline.DLL。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1230
msgid "Activation succeeded!"
msgstr "找不到 ActivationOnline.DLL。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1233
msgid "Create WinPE bootable disk"
msgstr "创建 WinPE 启动盘"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1234
msgid "Please purchase full edition to enjoy built-in WinPE bootable disk."
msgstr "请购买完整版享受内置的 WinPE 启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1235
msgid ""
"Please upgrade to professional edition to enjoy built-in WinPE bootable "
"disk. "
msgstr "请升级到专业版，享受内置的 WinPE 启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1236
msgid "Please download WinPE bootable disk from:"
msgstr "请下载 WinPE 启动盘:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1237
msgid "http://www.easeus.com/support.htm"
msgstr "http://www.easeus.com/support.htm"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1238
msgid ""
"This edition doesn't support this feature, please upgrade to the paid "
"version from: "
msgstr "此版本不支持此功能，请升级到付费版本:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1239
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-"
"manager/winpe-bootable-disk.htm\">step-by-step tutorial</a> to create WinPE "
"bootable disk."
msgstr ""
"请参阅 <a href=\"http://www.partition-tool.com/easeus-partition-manager/"
"winpe-bootable-disk.htm\">一步一步的教程</a> 来创建 WINPE 启动盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1242
msgid "_Create volume"
msgstr "创建时间"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1243
msgid "_Resize volume"
msgstr "调整卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1244
msgid "C_opy volume"
msgstr "复制卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1245
msgid "Merge volume"
msgstr "合并卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1246
msgid "_Explore volume"
msgstr "浏览卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1247
msgid "Chec_k volume"
msgstr "检查卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1248
msgid "_Hide volume"
msgstr "隐藏卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1249
msgid "_Delete volume"
msgstr "删除卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1250
msgid "_Format volume"
msgstr "格式卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1251
msgid "_Wipe volume"
msgstr "擦除卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1252
msgid "_Recover volume"
msgstr "恢复卷"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1257
msgid ""
"Dynamic disk containing more than 49 simple volumes cannot convert to MBR "
"disk."
msgstr "含有超过 49 个简单卷的动态磁盘不能转换为 MBR 磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1258
msgid ""
"Dynamic GPT disk containing more than 128 volumes cannot convert to GPT disk."
msgstr "含有超过 128 卷的动态 GPT 磁盘不能转换为 GPT 磁盘。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1259
msgid ""
"EFI/MSR partition will lost after conversion if they are existed on GPT "
"disk. Are you sure to continue?"
msgstr "如果他们是存在于 GPT 磁盘，EFI/MSR 分区将转换后丢失。您确定要继续吗？"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1261
msgid "Show at startup"
msgstr "启动时显示"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1262
msgid "What's new"
msgstr "最新消息"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1264
msgid ""
"Unable to find \"drw0.exe\", please try to reinstall the Easeus Partition "
"Recovery. You can also contact us via Email <a href=\"mailto:support@easeus."
"com\">support@easeus.com</a> for further assistance."
msgstr ""
"找不到\"drw0.exe\"，请尝试重新安装 EASEUS Partition Recovery。为进一步的协"
"助，您也可以通过电子邮件<a href=\"mailto:support@easeus.com\">support@easeus."
"com</a>联系。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1267
msgid "Share your happiness with friends."
msgstr "与朋友分享你的快乐。"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1268
#, c-format
msgid ""
"Thanks for excellent & free partition manager from EaseUS: http://www."
"partition-tool.com/personal.htm %s:"
msgstr ""
"感谢 EaseUS 免费的分区管理: http://www.partition-tool.com/personal.htm %s:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1269
#, c-format
msgid ""
"Thanks for excellent partition manager from EaseUS: http://www.partition-"
"tool.com/ %s:"
msgstr "感谢来自 EaseUS 优秀管理员: http://www.partition-tool.com/ %s:"

#: E:\etb\EPM\mod.Main/stringtable.h:1271
msgid ""
"It is recommended to back up the source disk first if there is enough disk "
"space."
msgstr "如果有足够的磁盘空间，建议备份在源硬盘的第一个，。"

#~ msgid "Group icon path:"
#~ msgstr "Group icon:"

#~ msgid "Extension name:"
#~ msgstr "Extension:"

#~ msgid "Extension icon path:"
#~ msgstr "File type icon:"

#~ msgid "Manual (You can enter the desired size, more than 50 MB required.)"
#~ msgstr "Manual (Enter your desired size, at least 50 MB.)"

#~ msgid "The split number should be greater than 50MB."
#~ msgstr "Image splitting size should be larger than 50MB."

#~ msgid ""
#~ "Destination space is insufficient. Please free some space on the "
#~ "destination disk and then retry."
#~ msgstr ""
#~ "Destination disk space is not enough. Please free some space on "
#~ "destination disk and try again."

#~ msgid ""
#~ "Please mark the label as %s and insert a new writable blank CD. Click \"OK"
#~ "\" to continue."
#~ msgstr ""
#~ "Please label the disc as %s and insert a new writable blank CD. Click \"OK"
#~ "\" to continue."

#~ msgid ""
#~ "The CD has been stored data. Click \"Change \" to change a CD; click "
#~ "\"Erase\" to wipe the data and continue; click \"Cancel\" to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "This is not a blank CD. Click \"Change \" to change a CD; click \"Erase\" "
#~ "to wipe the data and continue; click \"Cancel\" to cancel."

#~ msgid "There is no avalible backup log."
#~ msgstr "There is no backup log available."

#~ msgid "Retriving logs, please wait..."
#~ msgstr "Retrieving logs, please wait..."

#~ msgid ""
#~ "<b>Warning</b> \n"
#~ "If you recover this snapshot point, the snapshot points created after it "
#~ "won't be able to  recovered once this recovery is done. \n"
#~ "Click \"OK\" to Recover; click \"Cancel\" to stop this operation."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Warning</b> \n"
#~ "If you recover this snapshot point, the snapshot points created after it "
#~ "would be deleted automatically. \n"
#~ "Click \"OK\" to Recover; click \"Cancel\" to stop this operation."

#~ msgid "This is a tape path, so you couldn't access the path."
#~ msgstr "Windows Explorer cannot access the path on a tape."

#~ msgid "_Edit network dirve"
#~ msgstr "_Edit network drive"

#~ msgid ""
#~ "The current version not support differential backup in tape device. "
#~ "Please select other backup type or other path."
#~ msgstr ""
#~ "The current version does not support differential backup to tape device. "
#~ "Please select other backup type or other path."

#~ msgid "%s Enum Agent Wnd"
#~ msgstr "%s"

#~ msgid "ActivationOnline.DLL lose."
#~ msgstr "Cannot find ActivationOnline.DLL."

#~ msgid ""
#~ "You have selected boot partition, whether to select system partition "
#~ "simultaneously."
#~ msgstr ""
#~ "You have selected boot partition. Do you want to select system partition "
#~ "for backing up Operating System?"

#~ msgid "Start a diagnostic tool"
#~ msgstr "Start Exchange backup diagnostic tool."

#~ msgid ""
#~ "%s Mapi, please check system configuration and provide fixing methods."
#~ msgstr "%s Mapi, please check system configuration."

#~ msgid ""
#~ "You have changed source disk(s)/partition(s), please reconfigure virtual "
#~ "machine settings."
#~ msgstr ""
#~ "The virtual disk has changed with the operation, please reconfigure "
#~ "virtual machine settings."

#~ msgid "Copy system from physical machine to virtual machine"
#~ msgstr "Copy system from physical machine to virtual machine."

#~ msgid "Recover system image to virtual machine"
#~ msgstr "Recover system image to virtual machine."

#~ msgid "Convert image format into virtual disk format"
#~ msgstr "Convert image format into virtual disk format."

#, fuzzy
#~ msgid "Verifying the license code, please wait..."
#~ msgstr "Retrieving logs, please wait..."
